1
00:00:22,530 --> 00:00:25,700
Un iubit de Crăciun

2
00:00:27,190 --> 00:00:31,010
Subtitrat de Gabi-hime

3
00:01:29,890 --> 00:01:33,700
Ei bine... problema mea este că mi-e teamă că Brad nu o să-mi dea nimic...

4
00:01:34,280 --> 00:01:35,910
... și o să arăt ca un prost.

5
00:01:36,560 --> 00:01:39,810
Pentru că, deși știu că este iubitul meu, nu cred că știe.

6
00:01:40,640 --> 00:01:44,370
Uite, Beth, când Brad îți acceptă cadoul, asta e, este oficial al tău.

7
00:01:44,790 --> 00:01:46,100
Dacă nu o acceptă?

8
00:01:46,660 --> 00:01:50,870
O va face, vei vedea, și asta îl va face iubitul tău indiferent dacă îi place sau nu.

9
00:01:51,340 --> 00:01:55,200
Ei bine, cred că e mai bine să ai un iubit care nu știe că este iubitul tău decât să nu ai deloc.

10
00:01:55,930 --> 00:01:57,150
Îmi pare rău, Holly.

11
00:01:57,770 --> 00:02:01,450
Nu contează doar să-i ascult, mă bucur că nu am.

12
00:02:01,920 --> 00:02:04,470
Doamne, sunt Phil. E acolo, vezi?

13
00:02:05,490 --> 00:02:08,690
Sunt sigur că îmi caută cadoul de Crăciun. Sper să-mi cumperi ceva grozav.

14
00:02:09,470 --> 00:02:10,610
Nu ți se va întâmpla nimic, haide.

15
00:02:10,790 --> 00:02:11,120
Nu!

16
00:02:11,780 --> 00:02:12,870
Ai fost bine anul acesta?

17
00:02:13,110 --> 00:02:13,980
Să-l urmăm, da?

18
00:02:15,450 --> 00:02:16,000
Hai, Darcy...

19
00:02:16,330 --> 00:02:16,670
Nu...

20
00:02:24,510 --> 00:02:24,930
Bună ziua

21
00:02:25,450 --> 00:02:26,040
Bună ziua

22
00:02:26,520 --> 00:02:27,390
E ceva în neregulă cu ei?

23
00:02:27,870 --> 00:02:29,080
Vreau să-l văd pe Moș Crăciun, dar...

24
00:02:29,460 --> 00:02:31,470
Dar... ești puțin nervos, nu?

25
00:02:33,140 --> 00:02:33,840
Nu sunt surprins.

26
00:02:34,660 --> 00:02:36,900
Nu pot să-l fac să urce și să vadă.

27
00:02:38,380 --> 00:02:38,890
Pa! Pa.

28
00:02:39,410 --> 00:02:41,740
Poate te pot ajuta... Cum te cheamă?

29
00:02:41,840 --> 00:02:42,180
Darcy.

30
00:02:43,700 --> 00:02:47,090
Darcy, aș putea să te însoțesc... dacă ești în regulă.

31
00:02:47,660 --> 00:02:49,050
Sigur, te voi aștepta aici.

32
00:02:49,640 --> 00:02:49,890
Vino.

33
00:02:56,850 --> 00:02:58,100
Vai, buna...

34
00:02:58,860 --> 00:02:59,020
Bună ziua.

35
00:02:59,440 --> 00:03:02,360
Mă întrebam când ai venit să mă vezi. Aşezaţi-vă.

36
00:03:02,840 --> 00:03:03,220
Du-te sus.

37
00:03:06,000 --> 00:03:07,500
Ce vrei să-ți aduc de Crăciun?

38
00:03:15,270 --> 00:03:16,090
Este fratele tău?

39
00:03:18,010 --> 00:03:19,780
De ce nu te întorci la el?

40
00:03:20,840 --> 00:03:24,860
Te asigur că vei avea tot ce ai cerut.

41
00:03:25,470 --> 00:03:26,020
Mulțumesc, Moș Crăciun!

42
00:03:30,450 --> 00:03:31,660
Ei bine, ce te-a întrebat?

43
00:03:32,110 --> 00:03:35,430
Nu vă pot spune, secretul profesional al lui Moș Crăciun.

44
00:03:36,590 --> 00:03:39,650
Și ce rămâne cu tine? Ce ți-ar plăcea de Crăciun?

45
00:03:40,260 --> 00:03:40,950
Nu am nevoie de nimic.

46
00:03:41,480 --> 00:03:43,380
Aș vrea ca toată lumea să poată spune asta.

47
00:03:43,610 --> 00:03:44,000
Multumesc!

48
00:03:47,760 --> 00:03:50,950
Cu siguranță există ceva ce ți-ai dori să ai.

49
00:03:51,930 --> 00:03:54,420
Sunt prea bătrân pentru jucării...

50
00:03:55,080 --> 00:03:58,130
Nu contează, nu trebuie să fii mic ca să crezi.

51
00:04:01,440 --> 00:04:05,830
Aș vrea... Aș vrea un iubit de Crăciun.

52
00:04:08,550 --> 00:04:10,730
Ești sigur că ești gata să ai un iubit?

53
00:04:11,150 --> 00:04:15,090
Nu știu... cred că da.

54
00:04:16,110 --> 00:04:24,330
Ei bine, când vei fi cu adevărat pregătită, Holly, vei ști. Și îți promit că te voi trimite la persoana potrivită.

55
00:04:25,280 --> 00:04:25,590
Holly!

56
00:04:26,480 --> 00:04:26,820
Holly!

57
00:04:28,900 --> 00:04:30,000
Trebuie să plec.

58
00:04:30,300 --> 00:04:32,360
Am de gând să-ți las ceva foarte special pe copac.

59
00:04:32,850 --> 00:04:33,000
BINE.

60
00:04:35,880 --> 00:04:36,660
Crăciun fericit, dragă!

61
00:04:37,250 --> 00:04:38,420
Crăciun fericit!

62
00:04:39,490 --> 00:04:39,820
Multumesc.

63
00:04:42,300 --> 00:04:44,930
Ziua de Crăciun

64
00:05:33,990 --> 00:05:37,030
„Vei primi cadoul promis, draga mea.

65
00:05:37,950 --> 00:05:39,900
O iubire fidelă și adevărată.

66
00:05:41,170 --> 00:05:46,400
De acum înainte la sfârșitul a 20 de ani, când două inimi sunt pregătite”.

67
00:05:55,110 --> 00:05:56,160
20 de ani?

68
00:06:13,720 --> 00:06:15,920
Unde ești? Hughes...

69
00:06:18,090 --> 00:06:18,900
domnișoară Grant!

70
00:06:21,420 --> 00:06:23,260
Sunteţi gata?

71
00:06:27,540 --> 00:06:30,000
Așteptați cu nerăbdare să vedeți sania lui Moș Crăciun, domnișoară Grant?

72
00:06:31,000 --> 00:06:34,010
Da, onoare. Adică, nu, eu... scuză-mă, onoratăre.

73
00:06:34,220 --> 00:06:36,890
Veți ști că instanțele se închid astăzi la prânz de sărbători.

74
00:06:38,390 --> 00:06:39,390
Știu.

75
00:06:40,010 --> 00:06:41,300
Și tu reprezinți pe cine?

76
00:06:41,600 --> 00:06:44,010
Reprezint interesele lui Thomas și Rebeca Dening.

77
00:06:44,550 --> 00:06:47,090
Și susține cererea mamei, Sheila Dening, de a-i îndepărta copiii

78
00:06:47,370 --> 00:06:49,950
de la azilul de plasament și îi returnează custodia.

79
00:06:50,330 --> 00:06:54,250
Da, onoare. Doamna Dening s-a mutat din adăpost, acum are un loc de muncă și

80
00:06:54,570 --> 00:06:56,390
El și-a procurat locuința potrivită pe care legea o cere.

81
00:06:56,820 --> 00:06:58,590
Cine este avocatul dumneavoastră, doamnă Dening?

82
00:06:59,110 --> 00:07:01,750
Ryan Hughes, cinstită dumneavoastră, a fost desemnat să mă ajute.

83
00:07:02,110 --> 00:07:02,830
Și unde este domnul Hughes?

84
00:07:03,140 --> 00:07:05,390
Nu știm, ar fi trebuit să sosească deja.

85
00:07:05,920 --> 00:07:08,580
Ei bine, mă tem că fără avocatul tău prezent nu mă pot decide.

86
00:07:08,790 --> 00:07:11,650
Doamna Dening spera să aibă copii până la Crăciun.

87
00:07:14,840 --> 00:07:18,360
Bine, bănuiesc că îi mai putem acorda dlui Hughes câteva minute.

88
00:07:19,250 --> 00:07:22,230
La urma urmei, acestea sunt date de dat.

89
00:07:31,060 --> 00:07:32,890
Foarte bun. Ei bine, le-am oferit acestor oameni ce am putut.

90
00:07:33,880 --> 00:07:37,960
Nu este vorba doar de bani. Nu pentru chiriași.

91
00:07:38,290 --> 00:07:41,720
Domnul Rob nu poate dărâma clădirea până când chiriașii se mută.

92
00:07:42,060 --> 00:07:44,500
Așa că termină, Hughes. Cum îi putem da afară?

93
00:07:44,860 --> 00:07:45,810
Cu un alt stimulent.

94
00:07:46,170 --> 00:07:46,810
Ca care?

95
00:07:47,790 --> 00:07:52,900
Sunt familii cu venituri mici. Tocmai unul dintre ei este un client al meu din tura de birou.

96
00:07:53,160 --> 00:07:55,310
O femeie pe nume Sheila Dening, locuiește în clădirea ta, are...

97
00:07:56,080 --> 00:07:57,050
Treci la subiect, Ryan.

98
00:07:57,340 --> 00:08:02,110
Ceea ce trebuie să facem este să îi asigurăm pe acești oameni că se vor putea întoarce după reconstrucție.

99
00:08:03,510 --> 00:08:09,360
Iar când va fi, va fi un parc pentru bătrâni, o creșă... poate un centru comunitar.

100
00:08:09,660 --> 00:08:11,950
Vinde-le ideea ca pe o investiție în viitorul lor.

101
00:08:13,460 --> 00:08:17,760
Corect. Pentru că, în esență, ceea ce faci este să le oferi oportunitatea pentru o viață mai bună.

102
00:08:18,090 --> 00:08:20,060
Am putea modifica planurile, presupun.

103
00:08:20,460 --> 00:08:21,430
Dar ar mai fi profitabil?

104
00:08:21,900 --> 00:08:26,820
Pe termen lung, domnule Rob. Costurile crescute vor fi nesemnificative în comparație cu potențialele beneficii.

105
00:08:25,940 --> 00:08:26,970
Crede-ma.

106
00:08:27,960 --> 00:08:31,940
Parker, ai negociat cu asociația de cartier, crezi că vor accepta ideea lui Hughes?

107
00:08:34,680 --> 00:08:36,010
Ei bine, da, cred că o vor face, domnule.

108
00:08:36,510 --> 00:08:40,150
Dacă chiriașii cooperează, își vor vedea numele pe antet mai devreme decât cred.

109
00:08:44,470 --> 00:08:45,090
Oh, Doamne.

110
00:08:49,400 --> 00:08:51,710
Ar trebui să-ți fie rușine. Încă ești clientul lor.

111
00:08:52,030 --> 00:08:54,770
Doar pentru că o faci gratuit nu îți dă dreptul să-i dai drumul.

112
00:08:55,490 --> 00:08:56,740
Există un lucru numit integritate.

113
00:08:57,670 --> 00:08:58,030
doamna Dening.

114
00:08:58,400 --> 00:08:58,900
Da, cinstea ta...

115
00:08:59,290 --> 00:09:01,800
Îmi pare rău, mă tem că nu mai pot aștepta.

116
00:09:01,240 --> 00:09:02,680
Sunt obligat să amân audierea.

117
00:09:03,560 --> 00:09:04,130
Onorată Instanță, vă rog!

118
00:09:04,790 --> 00:09:06,690
Vă rugăm să retrimiteți petiția anul viitor.

119
00:09:21,490 --> 00:09:25,590
Dar ai promis! Ai spus că vom avea cadouri și un pom de Crăciun!

120
00:09:25,860 --> 00:09:27,220
Știu, iubito, și îmi pare rău.

121
00:09:27,740 --> 00:09:28,710
Vom fi din nou împreună.

122
00:09:39,780 --> 00:09:40,070
Îmi pare rău.

123
00:10:00,560 --> 00:10:01,660
Stai, nu închide!

124
00:10:02,170 --> 00:10:02,800
Îmi pare rău.

125
00:10:03,310 --> 00:10:03,800
Îmi pare rău.

126
00:10:16,780 --> 00:10:17,470
doamnă Dening!

127
00:10:19,300 --> 00:10:24,180
Sper că orice v-a împiedicat să veniți, domnule Hughes, a fost important.

128
00:10:33,920 --> 00:10:36,270
Hei! N-ar fi trebuit să fii aici acum o oră?

129
00:10:36,620 --> 00:10:38,820
A trebuit să-i returnez pe copiii Sheilei la casa de plasament.

130
00:10:39,230 --> 00:10:40,740
Că?! Ce sa întâmplat?

131
00:10:41,040 --> 00:10:42,110
Îl cunoști pe un anume Ryan Hughes?

132
00:10:42,470 --> 00:10:42,840
Nu.

133
00:10:43,320 --> 00:10:45,120
Nici eu, dar o să mă cunoască.

134
00:10:45,160 --> 00:10:48,110
Teresa, ai putea să-i trimiți o scrisoare otrăvitoare, dar formală?

135
00:10:48,550 --> 00:10:49,120
Asta a venit pentru tine.

136
00:10:49,620 --> 00:10:51,750
Ce fel de persoană nici măcar nu se deranjează să se prezinte în instanță?

137
00:10:51,960 --> 00:10:54,570
pentru ca o familie să petreacă Crăciunul împreună? Cum este posibil?

138
00:10:56,110 --> 00:10:56,810
Ce-i asta?

139
00:10:57,160 --> 00:11:01,980
Folosind puterile mele mentale și de la expeditor, aș spune că este de la Comitetul de Granturi!

140
00:11:02,810 --> 00:11:03,590
Oh! Dumnezeu!

141
00:11:03,890 --> 00:11:04,790
Ai cerut subvenția!

142
00:11:05,650 --> 00:11:07,500
Pentru a angaja avocați cu normă întreagă.

143
00:11:07,700 --> 00:11:08,960
Nu ne vor da niciodată acei bani.

144
00:11:09,260 --> 00:11:13,500
Dacă s-ar termina avocații numiți de instanță, aș câștiga 500 pe oră, dacă nu mi-aș pierde timpul cu avocații ăia.

145
00:11:14,400 --> 00:11:15,310
Oh! Ei ne dau banii!

146
00:11:21,250 --> 00:11:23,310
Ei bine, vor trebui să lase sărbătorile pentru mai târziu, au întârziat.

147
00:11:23,500 --> 00:11:24,040
Astfel încât?

148
00:11:24,390 --> 00:11:26,120
Mâncare cu mama ta.

149
00:11:26,300 --> 00:11:28,830
Nu mă simt suficient de puternic pentru a avea de-a face cu mama.

150
00:11:29,070 --> 00:11:29,640
Haide.

151
00:11:32,420 --> 00:11:34,010
Mai te deranjează să fii singur?

152
00:11:34,540 --> 00:11:37,580
Așa se întâmplă cu mama, ea crede că dacă nu ești căsătorit este ca și cum ai fi moartă.

153
00:11:38,890 --> 00:11:40,600
Și cumnata-mea adaugă mai mult combustibil la foc.

154
00:11:41,160 --> 00:11:42,160
Ei vor doar să fii fericit.

155
00:11:42,460 --> 00:11:45,340
Da, să fie ca ei. Un soț, două mașini, doi copii...

156
00:11:45,890 --> 00:11:49,690
Hei! Și eu sunt unul dintre ei, am gemeni, îți amintești?

157
00:11:50,120 --> 00:11:54,000
Nu tu... plus că ai un om grozav în viața ta, iar eu nu am.

158
00:11:54,180 --> 00:11:55,210
Și a cui e vina?

159
00:11:55,590 --> 00:11:57,860
Ca să mă simt împlinită nu am nevoie de un iubit.

160
00:11:58,230 --> 00:12:02,640
De asemenea, am învățat să nu mă bazez pe Moș Crăciun să-mi lase un Prinț Fermecător în ciorapi.

161
00:12:06,550 --> 00:12:07,930
Tort cu ciocolata sau cu arahide?

162
00:12:08,740 --> 00:12:09,040
Mmm... arahide.

163
00:12:09,580 --> 00:12:11,050
Fetelor, decideți-vă!

164
00:12:11,320 --> 00:12:12,060
Nu știu, cred că le voi lua pe amândouă.

165
00:12:13,050 --> 00:12:13,360
Pentru Holly!

166
00:12:13,920 --> 00:12:21,220
Datorită acesteia, cei pe care îi reprezentăm vor avea un avocat intern care să-i consilieze, în loc de un voluntar.

167
00:12:22,640 --> 00:12:23,520
Bună treabă, dragă.

168
00:12:24,510 --> 00:12:24,910
Multumesc.

169
00:12:25,870 --> 00:12:26,010
Minunat.

170
00:12:27,160 --> 00:12:29,170
Va fi dacă găsim un avocat decent, care să muncească pentru bani.

171
00:12:29,940 --> 00:12:30,940
Ar trebui să vorbești cu Diane despre asta.

172
00:12:31,270 --> 00:12:34,050
Ai reușit să te întâlnești cu fiecare avocat din oraș, nu?

173
00:12:36,550 --> 00:12:42,240
În niciun caz, asta s-a terminat, pentru că Stu și cu mine suntem oficiali.

174
00:12:45,100 --> 00:12:46,880
Haide, știu că abia așteptați, dă-i drumul!

175
00:12:47,330 --> 00:12:48,420
Voi avea nevoie de ochelari de soare?

176
00:12:48,910 --> 00:12:51,460
Ei bine, are cineva un camion de tractare care să mă ajute cu asta?

177
00:12:52,870 --> 00:12:53,320
Oh.

178
00:12:53,820 --> 00:12:55,060
Puteți săpa un tunel cu asta.

179
00:12:56,300 --> 00:12:56,850
Bine făcut.

180
00:12:56,740 --> 00:12:57,470
Frumos, nu?

181
00:12:58,040 --> 00:12:58,940
Acum e rândul meu.

182
00:12:59,670 --> 00:13:01,250
De Diane și Holly.

183
00:13:02,040 --> 00:13:05,060
Anul viitor, Holly primește inelul și Diane primește grantul.

184
00:13:05,570 --> 00:13:07,210
Mamă, ce fel de pâine prăjită este?

185
00:13:07,680 --> 00:13:09,890
Una sinceră. Este urarea mea de Crăciun.

186
00:13:10,070 --> 00:13:10,570
Sănătate.

187
00:13:11,270 --> 00:13:11,780
Să se împlinească.

188
00:13:12,150 --> 00:13:12,740
Multumesc.

189
00:13:14,740 --> 00:13:18,720
Și am doar veștile necesare pentru a-ți îndeplini dorința.

190
00:13:19,450 --> 00:13:20,910
Mă ai pe mine.

191
00:13:20,530 --> 00:13:21,950
Vei vedea ce veste.

192
00:13:23,930 --> 00:13:25,150
Știu deja asta, nu mai sunt întâlniri la oarbă.

193
00:13:25,750 --> 00:13:28,380
Nu, nu... Ted s-a întors în oraș.

194
00:13:29,890 --> 00:13:30,690
Ca?

195
00:13:32,360 --> 00:13:34,000
Da, a dat peste Ian azi dimineață.

196
00:13:34,580 --> 00:13:36,120
Sper că a fost rănit.

197
00:13:36,980 --> 00:13:39,240
Nu bătrânețea vorbește, ci amărăciunea, îmi place!

198
00:13:39,710 --> 00:13:41,750
Era la serviciu, Ted este noul șef al lui Ian.

199
00:13:42,110 --> 00:13:46,780
S-a întors pentru că a fost numit redactor-șef al ziarului.

200
00:13:47,000 --> 00:13:48,980
Are vreo legătură cu faptul că tatăl tău este redactor?

201
00:13:50,330 --> 00:13:53,770
E încă singur și s-a întrebat dacă și Holly era.

202
00:13:54,120 --> 00:13:55,580
Asta e fantastic!

203
00:13:56,000 --> 00:14:00,110
mama! Înainte să începi să ne botezi copiii, nu am mai auzit de Ted de 2 ani.

204
00:14:00,440 --> 00:14:01,360
Dar tu ai vrut-o.

205
00:14:01,770 --> 00:14:06,920
L-am lăsat. S-a terminat. Este mai bine să fii singur decât în ​​companie proastă.

206
00:14:07,530 --> 00:14:07,820
Iată la asta.

207
00:14:09,630 --> 00:14:11,040
Bine, destule despre Ted.

208
00:14:11,690 --> 00:14:12,840
Genial.

209
00:14:13,110 --> 00:14:13,540
Pentru acum.

210
00:14:15,730 --> 00:14:16,550
Să comandăm.

211
00:14:19,220 --> 00:14:21,650
Bărbații ca Ted nu cresc pe copaci.

212
00:14:23,820 --> 00:14:25,510
Da, au cozi și atârnă de ele.

213
00:14:28,010 --> 00:14:29,080
Relațiile necesită muncă.

214
00:14:29,830 --> 00:14:31,930
Și este nevoie și de doi oameni și, din moment ce nu mă interesează,

215
00:14:32,350 --> 00:14:34,320
Asta îl lasă pe Ted cu un cuplu care îi lipsește unul.

216
00:14:46,890 --> 00:14:47,790
domnule Hughes

217
00:14:48,190 --> 00:14:53,650
Da, doamnă Dening, a trebuit să vin și să-mi cer scuze din nou pentru ceea ce s-a întâmplat la audiere de astăzi.

218
00:14:53,960 --> 00:14:58,970
Nu pot vorbi acum, i-am promis lui Neal care îl joacă pe Moș Crăciun la adăpost că îl voi ajuta să vândă copaci.

219
00:14:59,860 --> 00:15:02,030
Bufetul meu a reușit să vorbească cu judecătorul Edwards.

220
00:15:02,440 --> 00:15:02,770
ŞI?

221
00:15:03,140 --> 00:15:04,310
Nu pot să-ți spun.

222
00:15:05,850 --> 00:15:08,100
Dar am pe cineva care îți poate spune. Așteaptă un moment...

223
00:15:12,510 --> 00:15:13,430
Mamă, mamă!

224
00:15:14,160 --> 00:15:18,200
Oh! Dumnezeul meu! Atâtea cadouri!

225
00:15:18,550 --> 00:15:19,340
Sunt ale lui Holly.

226
00:15:19,700 --> 00:15:21,100
Ea este un înger.

227
00:15:22,760 --> 00:15:25,820
Știu că ai făcut deja multe pentru noi, domnule Hughes, dar...

228
00:15:26,230 --> 00:15:28,190
Știu unde este adăpostul, voi avea grijă de Moș Crăciun.

229
00:15:28,850 --> 00:15:29,520
Stai cu familia ta.

230
00:15:32,070 --> 00:15:32,570
Multumesc.

231
00:15:34,380 --> 00:15:35,380
Suntem din nou împreună.

232
00:15:36,530 --> 00:15:38,850
Nu mi-ar fi putut face un cadou de Crăciun mai bun.

233
00:15:40,730 --> 00:15:41,180
Crăciun fericit!

234
00:15:41,920 --> 00:15:42,600
Multumesc!

235
00:15:42,820 --> 00:15:43,640
Crăciun fericit.

236
00:15:56,390 --> 00:15:56,520
Pa! Pa!

237
00:15:57,520 --> 00:15:57,710
Pa! Pa!

238
00:16:00,230 --> 00:16:03,150
Ai dreptate, sunt mai rele decât o agenție de căsătorie.

239
00:16:03,820 --> 00:16:08,410
Bun venit în lumea mea. Ei nu înțeleg cum aș putea alege o carieră în locul unei familii.

240
00:16:09,390 --> 00:16:10,950
E atât de târziu și trebuie să-mi fac bagajele.

241
00:16:11,200 --> 00:16:14,620
Crăciun în Tahoe, cât de romantic.

242
00:16:15,090 --> 00:16:16,460
E adevărat, e greu să fii fabulos.

243
00:16:18,230 --> 00:16:19,260
Aici vine taxiul meu.

244
00:16:19,500 --> 00:16:23,380
Holly, am uitat, ți-am cumpărat ceva, ar trebui să-l primești azi.

245
00:16:23,830 --> 00:16:24,970
Multumesc mult, ce este?

246
00:16:25,790 --> 00:16:26,850
Îți spun că îți va face Crăciunul fericit.

247
00:16:28,300 --> 00:16:29,480
La revedere, fii atent.

248
00:16:30,140 --> 00:16:30,830
La revedere, fetelor.

249
00:16:31,220 --> 00:16:31,470
Distrează-te!

250
00:16:31,890 --> 00:16:32,030
Multumesc!

251
00:16:32,640 --> 00:16:32,830
Pa! Pa!

252
00:16:34,990 --> 00:16:37,310
Am promis că voi cumpăra un brad pentru petrecerea de la birou, vrei să vii cu mine?

253
00:16:38,340 --> 00:16:42,270
Mai întâi lasă-mă la birou, trebuie să-i trimit scrisoarea lui Hughes înainte să o ratez.

254
00:16:42,860 --> 00:16:45,450
O poți dicta prin telefon în timp ce eu cumpăr pomul.

255
00:16:46,270 --> 00:16:47,080
În regulă.

256
00:16:48,440 --> 00:16:49,010
Multumesc.

257
00:16:49,890 --> 00:16:51,360
Cu plăcere.

258
00:16:52,570 --> 00:16:53,690
Puțin spirit de Crăciun!

259
00:16:55,290 --> 00:16:55,960
Voi încerca.

260
00:16:56,520 --> 00:16:56,910
Haide.

261
00:17:23,550 --> 00:17:24,270
Bună Ryan.

262
00:17:26,310 --> 00:17:27,120
De unde îmi știi numele?

263
00:17:27,650 --> 00:17:31,090
Te-am cunoscut acum câteva săptămâni la adăpost.
Cred că ai fost Sheila.

264
00:17:31,850 --> 00:17:33,080
Mi s-a spus că ai găsit un apartament.

265
00:17:33,470 --> 00:17:37,130
De fapt, de aceea a venit, nu va putea să-l ajute să vândă copaci în seara asta.

266
00:17:37,470 --> 00:17:38,430
Uau, ce păcat.

267
00:17:38,820 --> 00:17:39,640
El este cu copiii.

268
00:17:40,080 --> 00:17:40,470
Oh, chiar aşa?

269
00:17:40,750 --> 00:17:42,050
Da, le-au returnat.

270
00:17:42,570 --> 00:17:48,550
E grozav, dar avem un personal scurt... și chiar înainte de Crăciun când sunt atât de ocupat.

271
00:17:49,570 --> 00:17:52,050
Moș Crăciun are dreptate.

272
00:17:53,250 --> 00:17:55,400
Îmi imaginez că nu vrei să-l înlocuiești, nu?

273
00:17:56,100 --> 00:17:57,460
eu?

274
00:17:58,660 --> 00:17:59,860
Nu, nu, mi-e teamă...

275
00:18:01,300 --> 00:18:02,250
Pentru ce vrei masa?

276
00:18:02,470 --> 00:18:03,020
Toate măsoară aproximativ 2 metri.

277
00:18:03,760 --> 00:18:04,360
Haide, alege unul acum.

278
00:18:06,990 --> 00:18:07,730
Te hotarasti?

279
00:18:10,360 --> 00:18:12,210
Cred că pot să-ți vând un copac sau doi.

280
00:18:13,980 --> 00:18:15,270
Este pentru o cauză bună, nu?

281
00:18:15,540 --> 00:18:15,960
Corect.

282
00:18:16,790 --> 00:18:18,290
Haide, am văzut fiecare copac de două ori.

283
00:18:18,910 --> 00:18:19,820
Trebuie să fie perfect.

284
00:18:20,580 --> 00:18:22,020
Într-o săptămână va fi ruinat.

285
00:18:23,900 --> 00:18:26,550
Dă apelul ăsta, voi merge din nou.

286
00:18:27,180 --> 00:18:27,930
BINE.

287
00:18:39,840 --> 00:18:44,550
Te pot ajuta să găsești un copac? Avem mile și mile de copaci frumoși.

288
00:18:44,930 --> 00:18:46,910
Nu, mulțumesc, am venit cu un prieten.

289
00:18:47,640 --> 00:18:49,300
Ei bine, îmi imaginez că ai deja unul, nu?

290
00:18:49,680 --> 00:18:52,830
Nu, nu sărbătoresc niciodată sărbătorile de Crăciun.

291
00:18:53,100 --> 00:18:55,750
Ce coincidență, nici eu.

292
00:18:56,270 --> 00:18:56,980
Se vede deja.

293
00:18:57,370 --> 00:18:59,090
Că? Acesta este aspectul meu natural.

294
00:18:59,330 --> 00:19:01,740
Da, se îmbracă în Moș Crăciun pentru a flirta?

295
00:19:02,340 --> 00:19:03,060
De obicei funcționează.

296
00:19:03,490 --> 00:19:04,840
Scuze, nu-mi place Crăciunul.

297
00:19:05,390 --> 00:19:09,140
Păi e păcat. Poate fi un anotimp magic.

298
00:19:12,790 --> 00:19:14,380
Mă scuzi?

299
00:19:19,390 --> 00:19:20,980
Bună Teresa, aveam de gând să te sun.

300
00:19:22,550 --> 00:19:24,190
Da, vreau să-i trimit o scrisoare lui Hughes.

301
00:19:25,040 --> 00:19:28,990
Da, îl cheamă Ryan Hughes, lucrează la Winslow, Summers și Lain.

302
00:19:30,790 --> 00:19:31,590
Ok, ești gata?

303
00:19:32,150 --> 00:19:33,050
„Distins domnule Hughes...

304
00:19:33,510 --> 00:19:37,100
nu apar astăzi la audierea Sheila Dening privind custodia copilului

305
00:19:37,400 --> 00:19:41,130
A fost un abuz de încredere de neconceput. Disprețul total pe care l-ați arătat

306
00:19:41,330 --> 00:19:43,440
față de oamenii care au contat pe tine este rușinos.

307
00:19:43,780 --> 00:19:52,280
Suntem în sărbători și este complet de neiertat că din vina ta o familie nu le poate petrece împreună.

308
00:19:53,570 --> 00:19:58,540
Dacă tura de birou este să acopere imaginea lăcomiei la bufete ca a ta,

309
00:19:58,910 --> 00:20:02,070
Îți voi spune că ai eșuat în ceea ce mă privește.

310
00:20:02,770 --> 00:20:05,090
Cu stimă, Holly Grant"

311
00:20:07,410 --> 00:20:09,660
Da! Bineînțeles că vreau să-l trimiți.

312
00:20:10,820 --> 00:20:14,740
Uite, nu cred că lui Hughes îi pasă, probabil că nu are conștiință.

313
00:20:16,170 --> 00:20:18,200
Hei, scuză-mă, lucrezi aici?

314
00:20:18,940 --> 00:20:19,450
Mai mult sau mai puțin.

315
00:20:19,770 --> 00:20:20,880
Ma puteti ajuta va rog?

316
00:20:22,130 --> 00:20:22,560
Multumesc.

317
00:20:23,170 --> 00:20:23,620
Asta este.

318
00:20:24,270 --> 00:20:24,540
Unde?

319
00:20:24,820 --> 00:20:25,370
Mașina mea este în apropiere.

320
00:20:27,920 --> 00:20:28,390
Crăciun fericit.

321
00:20:29,640 --> 00:20:31,100
Oh, i-am spus deja partenerului tău, nu am nevoie de un copac.

322
00:20:31,560 --> 00:20:34,710
Știu, te-am auzit. Nu-ți place Crăciunul.

323
00:20:35,050 --> 00:20:35,830
Corect.

324
00:20:37,370 --> 00:20:38,390
Ce dezamăgire.

325
00:20:39,250 --> 00:20:40,100
Îmi pare rău?

326
00:20:41,220 --> 00:20:42,460
Nu te-am dezamăgit niciodată, nu?

327
00:20:44,780 --> 00:20:45,880
Inima mi s-ar rupe.

328
00:20:47,590 --> 00:20:48,350
Nu înțeleg.

329
00:20:49,900 --> 00:20:54,020
Mai este timp, draga mea... ca să înțelegi.

330
00:20:55,250 --> 00:20:57,280
Știi, nu m-am putut abține să nu-l aud pe prietenul tău vorbind la telefon.

331
00:20:58,340 --> 00:20:59,720
Eram foarte supărat.

332
00:21:00,750 --> 00:21:04,400
Se dădea abur. Holly trebuie să ia întotdeauna de partea celor mai slabi.

333
00:21:04,790 --> 00:21:05,490
Nu o poți repara.

334
00:21:08,920 --> 00:21:09,960
El este un înger, nu?

335
00:21:10,500 --> 00:21:14,240
Holly crede în oameni, nu în miracole. Cel puțin așa spune el.

336
00:21:15,050 --> 00:21:15,660
Multumesc.

337
00:21:16,250 --> 00:21:16,760
Ce este asta?

338
00:21:17,120 --> 00:21:17,870
Lângă copac.

339
00:21:20,930 --> 00:21:22,020
Îi voi da lui Moș Crăciun.

340
00:21:22,370 --> 00:21:22,900
Crăciun fericit.

341
00:21:23,230 --> 00:21:23,750
Crăciun fericit.

342
00:21:24,370 --> 00:21:27,420
Strâng bani pentru adăpost, vrei să contribui?

343
00:21:27,990 --> 00:21:28,670
Clar.

344
00:21:33,540 --> 00:21:33,950
Multumesc.

345
00:21:35,200 --> 00:21:36,590
Ce pot să-ți aduc în schimb?

346
00:21:37,440 --> 00:21:38,040
Să mă aduci?

347
00:21:38,500 --> 00:21:40,370
Sigur, sunt Moș Crăciun.

348
00:21:40,990 --> 00:21:42,830
Oh, corect, desigur.

349
00:21:43,340 --> 00:21:45,080
Nu am nevoie de nimic, mulțumesc.

350
00:21:45,550 --> 00:21:47,240
Aș vrea ca toată lumea să poată spune asta.

351
00:21:49,890 --> 00:21:51,740
Dacă ți se întâmplă ceva, spune-mi.

352
00:21:52,830 --> 00:21:54,770
Da, voi.

353
00:21:56,440 --> 00:21:57,130
Bun.

354
00:22:20,260 --> 00:22:21,820
Văd că încă ești indiferent la spiritul Crăciunului.

355
00:22:25,010 --> 00:22:26,140
Da, momentan da.

356
00:22:26,580 --> 00:22:27,160
Bună, Ted.

357
00:22:28,790 --> 00:22:30,750
Și ai căutat acest mic colț.

358
00:22:31,040 --> 00:22:33,960
Știu că crezi că nonprofit este o prostie.

359
00:22:34,350 --> 00:22:35,860
Haide, nu am venit aici să lupt.

360
00:22:36,220 --> 00:22:37,480
Și pentru ce ai venit atunci?

361
00:22:38,480 --> 00:22:41,670
Unul dintre spiridușii lui Moș Crăciun mi-a spus că s-ar putea să cauți un partener pentru o anumită cină de Revelion.

362
00:22:42,260 --> 00:22:46,010
Nu este acel spiriduș care poartă cârpe semnate sau cineva al cărui soț scrie pentru ziarul tău?

363
00:22:46,400 --> 00:22:49,560
Haide, a fost grozav să vă revăd pe cumnata ta și știai despre noul meu job.

364
00:22:49,920 --> 00:22:50,330
Da.

365
00:22:50,590 --> 00:22:51,760
Și nu m-ai sunat să mă felicite.

366
00:22:52,120 --> 00:22:53,720
Nu am făcut-o.

367
00:22:54,290 --> 00:22:57,560
Holly, un apel. Știu că a trecut ceva timp și nu l-am lăsat prea mult...

368
00:22:57,840 --> 00:22:59,100
Nu l-am părăsit pe el, ci pe tine.

369
00:22:59,410 --> 00:23:00,640
Nu ai venit cu mine.

370
00:23:01,020 --> 00:23:04,280
Nu fără un angajament. Amândoi știm că aveți o problemă cu acest subiect.

371
00:23:04,540 --> 00:23:06,180
Am avut o problemă, nu mai.

372
00:23:07,750 --> 00:23:08,730
Ne-am maturizat, nu-i așa?

373
00:23:09,380 --> 00:23:10,990
Cred că o singură femeie este suficientă pentru tine acum.

374
00:23:13,290 --> 00:23:14,880
Cel putin mai matur...

375
00:23:15,570 --> 00:23:18,830
Glume deoparte, te iubesc. Și vreau să mă lași să îți dovedesc asta.

376
00:23:20,030 --> 00:23:24,800
Nu caut un partener momentan, cu atât mai puțin unul reciclat.

377
00:23:25,710 --> 00:23:29,690
Uite, ascultă, ne-am putea întâlni și discuta în timpul sărbătorilor, bine?

378
00:23:31,380 --> 00:23:32,020
Vom vedea.

379
00:23:32,870 --> 00:23:36,860
Genial. Este tot ce am nevoie. Te voi  suna.

380
00:23:40,820 --> 00:23:41,970
Bună Beth.

381
00:23:42,610 --> 00:23:43,170
Ted.

382
00:23:46,700 --> 00:23:48,740
Continuăm să facem baie în apă de colonie.

383
00:23:51,820 --> 00:23:53,280
Să decorăm biroul.

384
00:24:09,240 --> 00:24:10,190
Ai de gând să nu te mai gândești la Ted?

385
00:24:10,860 --> 00:24:15,130
Acesta a fost un an grozav. Ai ajutat o mulțime de băieți.

386
00:24:15,430 --> 00:24:15,950
Știu.

387
00:24:18,130 --> 00:24:21,320
Și cu subvențiile avem un an grozav în față.

388
00:24:23,360 --> 00:24:24,370
Da asa este.

389
00:24:24,670 --> 00:24:25,840
Și totul este datorită ție.

390
00:24:27,040 --> 00:24:28,830
Te-ai descurcat foarte bine.

391
00:24:31,990 --> 00:24:34,050
De ce pare că lipsește ceva?

392
00:24:34,710 --> 00:24:37,100
E ceva despre petreceri... nu-mi place.

393
00:24:38,380 --> 00:24:39,620
Nu contează, cred că voi merge.

394
00:24:40,550 --> 00:24:40,980
esti sigur?

395
00:24:41,340 --> 00:24:44,990
Da, Sheila a spus că va fi voluntară la adăpost și m-am gândit să mă duc să o verific.

396
00:24:45,160 --> 00:24:46,300
Vrei companie?

397
00:24:46,500 --> 00:24:48,320
Nu, nu, sărbătorești sărbătorile fără mine.

398
00:24:50,150 --> 00:24:50,860
Crăciun fericit.

399
00:24:53,650 --> 00:24:54,210
A se distra.

400
00:24:54,870 --> 00:24:55,570
Şi tu.

401
00:24:56,270 --> 00:24:56,840
BINE.

402
00:25:01,350 --> 00:25:03,040
Să vedem... Am prăjituri și gogoși.

403
00:25:03,700 --> 00:25:04,970
O ai deja.

404
00:25:05,860 --> 00:25:07,770
Fursecuri și gogoși, vrea cineva un fursec?

405
00:25:09,500 --> 00:25:11,370
Poftim. Crăciun fericit.

406
00:25:12,800 --> 00:25:13,430
Este pentru dumneavoastră.

407
00:25:18,160 --> 00:25:19,030
Crăciun fericit.

408
00:25:27,810 --> 00:25:30,200
Am ceva pentru tine. Crăciun fericit.

409
00:25:31,570 --> 00:25:33,040
Ești atât de amabil să-l ajuți pe Ryan.

410
00:25:34,720 --> 00:25:36,650
Este cel mai frumos Crăciun pe care l-am avut în ultimii ani.

411
00:25:37,290 --> 00:25:38,220
Wow, și cum este posibil?

412
00:25:38,600 --> 00:25:41,400
Asta se întâmplă atunci când vrei să devii partener într-o mare firmă de avocatură.

413
00:25:41,720 --> 00:25:42,850
Dar asta te face fericit?

414
00:25:43,340 --> 00:25:43,750
Ryan!

415
00:25:44,450 --> 00:25:45,600
M-ai putea ajuta?

416
00:25:46,010 --> 00:25:46,950
Sigur, vin.

417
00:25:47,790 --> 00:25:50,000
Vezi, mă descurc bine aici.

418
00:25:50,760 --> 00:25:51,740
Îmi pot imagina.

419
00:27:08,420 --> 00:27:09,010
Cum te numești?

420
00:27:09,310 --> 00:27:09,790
Danny.

421
00:27:11,520 --> 00:27:13,020
Spune-mi din nou ce ai vrut.

422
00:27:13,410 --> 00:27:13,980
Am vrut un tren.

423
00:27:15,540 --> 00:27:18,430
Ia. Crăciun fericit. Pa! Pa.

424
00:27:30,050 --> 00:27:31,710
Uau, salut.

425
00:27:32,240 --> 00:27:32,600
Buna ziua.

426
00:27:33,440 --> 00:27:36,140
Treceam să o văd pe Sheila Dening, credeam că va lucra astăzi.

427
00:27:36,510 --> 00:27:37,910
Sheila este acasă cu copiii ei.

428
00:27:38,330 --> 00:27:38,800
Oh da?

429
00:27:39,140 --> 00:27:40,000
A primit custodia.

430
00:27:40,850 --> 00:27:42,190
Când ai primit-o?

431
00:27:42,610 --> 00:27:47,460
Nu cu mult timp în urmă. Judecătorul s-a înmuiat și s-a răzgândit.

432
00:27:48,280 --> 00:27:50,470
Oamenii fac de obicei așa ceva la aceste date.

433
00:27:51,030 --> 00:27:52,180
Nu pot să cred.

434
00:27:53,150 --> 00:27:55,410
Ei bine, te-ai gândit la ceva?

435
00:27:56,070 --> 00:27:57,090
Că?

436
00:27:57,990 --> 00:28:00,750
Aveai de gând să mă anunți dacă ți-ai amintit ceva de care ai nevoie.

437
00:28:05,050 --> 00:28:06,400
Poți să vorbești cu mine, Holly.

438
00:28:08,340 --> 00:28:10,990
Secretul profesional al lui Moș Crăciun, îți amintești?

439
00:28:11,720 --> 00:28:14,110
Tu și cu mine am mai avut această conversație?

440
00:28:14,400 --> 00:28:16,850
Adică când încă mai credeai în mine?

441
00:28:19,050 --> 00:28:21,260
Ce te-a făcut să nu mai crezi în Crăciun, dragă?

442
00:28:23,020 --> 00:28:23,580
tu

443
00:28:24,270 --> 00:28:24,870
eu?

444
00:28:25,880 --> 00:28:27,330
Mi-a promis că mă va trimite...

445
00:28:31,520 --> 00:28:34,540
...iubitul potrivit. Dar nu a făcut-o.

446
00:28:35,470 --> 00:28:37,390
Nimeni nu m-a trimis vreodată.

447
00:28:47,800 --> 00:28:48,730
Mai bine plec.

448
00:29:03,570 --> 00:29:08,760
După cum am spus, este o noapte plină pentru mine.

449
00:29:09,410 --> 00:29:16,250
Mă întreb, Ryan, dacă te-aș putea convinge să mă ajuți să țin o promisiune foarte veche.

450
00:31:11,020 --> 00:31:12,140
Pleacă de aici!

451
00:31:22,700 --> 00:31:23,460
Cine e?

452
00:31:25,710 --> 00:31:26,510
Cine e?

453
00:31:26,830 --> 00:31:28,550
Crăciun fericit. O livrare pentru Holly Grant.

454
00:31:32,260 --> 00:31:33,030
Ce este asta?

455
00:31:33,740 --> 00:31:35,850
Un cadou special de la Moș Crăciun.

456
00:31:36,710 --> 00:31:37,500
De la Mos Craciun?

457
00:31:39,270 --> 00:31:41,760
Cine ești și ce cauți în sufrageria mea?

458
00:31:45,060 --> 00:31:45,980
Citiți cardul.

459
00:31:50,190 --> 00:31:52,910
"Așa cum am promis, un iubit de Crăciun. Moș Crăciun."

460
00:31:54,960 --> 00:31:56,000
Trebuie să glumești.

461
00:31:56,230 --> 00:31:57,300
Tu ești Holly Grant, nu?

462
00:31:57,650 --> 00:31:58,940
Deci nu glumesc.

463
00:32:05,130 --> 00:32:06,900
Fața lui îmi sună cunoscută, cum îl cheamă?

464
00:32:07,010 --> 00:32:07,610
numele meu?

465
00:32:10,690 --> 00:32:15,350
Numele meu este Douglas. Spune-mi Doug.

466
00:32:15,830 --> 00:32:16,360
Doug ce altceva?

467
00:32:18,700 --> 00:32:23,220
Doug... Brad... Doug Firwood.

468
00:32:23,940 --> 00:32:26,050
Oprește-te, oprește-te. Stai acolo.

469
00:32:30,030 --> 00:32:31,030
Hei, cine esti?

470
00:32:32,180 --> 00:32:34,780
Ți-am spus deja, serios, m-a trimis Moș Crăciun.

471
00:32:35,330 --> 00:32:38,490
Moș Crăciun trimite păpuși și jucării, nu oameni.

472
00:32:39,030 --> 00:32:43,250
Uite, când Moș Crăciun face o promisiune, o ține indiferent de ce, altfel oamenii ar înceta să creadă în el, nu?

473
00:32:44,120 --> 00:32:44,800
Da...

474
00:32:47,220 --> 00:32:48,270
Vrei să iei micul dejun?

475
00:32:48,480 --> 00:32:49,160
Ia micul dejun?

476
00:32:49,590 --> 00:32:50,520
Am adus mâncare.

477
00:32:50,910 --> 00:32:52,260
Nu este un criminal multiplu?

478
00:32:53,560 --> 00:32:55,160
Cu un fund roșu pe piept?

479
00:32:56,740 --> 00:33:00,570
Uite, lasă-mă să-ți fac ceva și vorbim în timp ce mâncăm.

480
00:33:03,230 --> 00:33:05,290
Mi-e puțin foame... N-am luat cina aseară.

481
00:33:06,170 --> 00:33:08,910
În plus, nu am auzit nimic în știri despre ucigașul cu lazo.

482
00:33:09,510 --> 00:33:10,440
Să încep să gătesc?

483
00:33:11,030 --> 00:33:11,690
Bine.

484
00:33:14,920 --> 00:33:19,250
Așteptaţi un minut! Diane! Sigur!

485
00:33:19,660 --> 00:33:20,150
OMS?

486
00:33:20,590 --> 00:33:24,290
Diane a spus că îmi va trimite ceva care să-mi facă Crăciunul.

487
00:33:26,110 --> 00:33:26,830
Ei bine, ce facem?

488
00:33:27,330 --> 00:33:31,520
Păi... nu știu, ce faci de obicei cu iubiții tăi?

489
00:33:32,140 --> 00:33:35,820
Sunt un pic neantrenat. Nu am mai avut un iubit de ceva vreme.

490
00:33:36,280 --> 00:33:37,370
Nici eu.

491
00:33:37,730 --> 00:33:38,810
Nu ai avut un iubit?

492
00:33:39,130 --> 00:33:40,610
Nu, am vrut să spun că nu am avut o prietenă.

493
00:33:41,150 --> 00:33:42,790
Ei bine, unde te-a găsit Diane?

494
00:33:43,200 --> 00:33:44,160
Vei spune Moș Crăciun.

495
00:33:44,440 --> 00:33:47,200
Asta e, Moș Crăciun, unde te-a găsit? Într-o agenție de actorie?

496
00:33:47,510 --> 00:33:49,770
Nu, bătrânul are mult mai multă imaginație decât atât.

497
00:33:50,180 --> 00:33:52,900
Oh, corect, Fabrica de iubiți de la Polul Nord.

498
00:33:53,200 --> 00:33:55,040
Nu, de fapt într-o fabrică de cartier.

499
00:33:56,910 --> 00:33:58,450
Să încep să gătesc?

500
00:34:00,050 --> 00:34:05,750
Stai puțin, stai puțin, mama te ajută. Cuvânt?

501
00:34:06,340 --> 00:34:06,810
Bună Beth.

502
00:34:07,160 --> 00:34:10,360
Bună Holly, pari foarte vesel în dimineața asta.

503
00:34:10,690 --> 00:34:14,190
Nu o să crezi ce mi-a dat Diane de Crăciun. Trebuie să vii să-l vezi.

504
00:34:14,640 --> 00:34:18,700
Copiii mei m-au ținut treaz din zori. Moș Crăciun le-a adus patine noi și sunt nebuni să le încerce.

505
00:34:19,000 --> 00:34:22,270
M-am întâlnit cu părinții mei într-o oră. Vezi cine?

506
00:34:22,590 --> 00:34:24,340
Copacul este aproape împodobit, doamnă.

507
00:34:26,940 --> 00:34:32,200
Ți-a dat Diane un bărbat de Crăciun? Unde eram când eram singură?

508
00:34:32,570 --> 00:34:35,230
Mi-a făcut micul dejun și a împodobit bradul de Crăciun.

509
00:34:35,600 --> 00:34:37,830
Copacul... nu ai avut niciodată un copac!

510
00:34:38,110 --> 00:34:39,740
El l-a adus. O parte din pachet, cred.

511
00:34:39,950 --> 00:34:43,980
Este uimitor ce poți cumpăra online. Ei bine, ai toată ziua sau ce?

512
00:34:44,550 --> 00:34:45,190
Nu stiu.

513
00:34:45,450 --> 00:34:47,150
Stai toată ziua?

514
00:34:47,410 --> 00:34:48,060
Depinde de tine.

515
00:34:49,540 --> 00:34:50,470
Depinde de mine.

516
00:34:51,470 --> 00:34:53,040
Și cum rămâne cu părinții tăi?

517
00:34:53,460 --> 00:34:53,990
Ce e în neregulă cu ei?

518
00:34:54,880 --> 00:34:56,620
Nu aveai de gând să petreci ziua de Crăciun cu ei?

519
00:34:57,190 --> 00:34:58,480
Stai putin...

520
00:34:58,810 --> 00:35:01,300
Holly... la ce te gândești?

521
00:35:01,750 --> 00:35:05,890
Familia mea este întotdeauna dispusă să ia pe cineva. Crăciunul acesta... o voi face.

522
00:35:06,450 --> 00:35:07,220
Holly...

523
00:35:12,200 --> 00:35:13,340
Te sun mai târziu.

524
00:35:31,420 --> 00:35:32,160
Te-a ajutat Neal?

525
00:35:32,700 --> 00:35:33,930
Nu, mulțumesc tată.

526
00:35:34,290 --> 00:35:38,890
Anul trecut ne-ați instalat trenul electric și mergea doar înapoi.

527
00:35:40,270 --> 00:35:42,130
Slavă Domnului, Moș Crăciun acceptă retururi.

528
00:35:42,700 --> 00:35:45,600
Martin, umplutura a fost bună pentru mine?

529
00:35:46,820 --> 00:35:47,600
Încearcă, dă-mi părerea ta.

530
00:35:53,530 --> 00:35:54,860
Ar fi trebuit să angajezi un bucătar.

531
00:35:59,010 --> 00:36:00,550
Dragă, arăți frumos.

532
00:36:00,930 --> 00:36:01,350
Multumesc.

533
00:36:01,810 --> 00:36:02,240
Coborî.

534
00:36:04,290 --> 00:36:05,640
E târziu, am să o sun pe Holly.

535
00:36:06,340 --> 00:36:07,270
Știi dacă îl aduce pe Ted?

536
00:36:08,180 --> 00:36:09,230
Dragă, ai vorbit cu el?

537
00:36:09,990 --> 00:36:11,380
Da, a spus că a mers să o vadă.

538
00:36:11,860 --> 00:36:12,160
ŞI?

539
00:36:13,500 --> 00:36:14,720
Se pare că era puțin frig.

540
00:36:15,640 --> 00:36:17,700
Dragă, trebuie să vorbești cu ea.

541
00:36:19,670 --> 00:36:20,930
Viața amoroasă a lui Holly nu este treaba mea.

542
00:36:21,370 --> 00:36:22,910
Da, dar treaba ta este treaba ta.

543
00:36:24,130 --> 00:36:24,770
Și ce înseamnă asta?

544
00:36:25,910 --> 00:36:30,950
Ian, gândește-te. Dacă Ted se căsătorește cu Holly, sunt sigur că nu va avea nicio reținere.

545
00:36:31,590 --> 00:36:34,490
ajutându-și cumnatul să-și publice rubrica la nivel național.

546
00:36:35,190 --> 00:36:38,440
Hei, de ce nu o lăsați pe Holly în pace? Ea este bine.

547
00:36:49,320 --> 00:36:52,600
Mătușa Holly este aici. Și a venit cu un bărbat.

548
00:36:53,120 --> 00:36:54,410
L-a adus pe Ted!

549
00:36:58,480 --> 00:37:06,200
Ian este fratele tău... Carol soția lui și copiii lui... Neal și Noa?

550
00:37:06,540 --> 00:37:07,010
Adică.

551
00:37:07,770 --> 00:37:10,250
Sper să-mi amintesc totul. E ca și cum ai studia pentru un examen.

552
00:37:10,560 --> 00:37:15,390
Hei, când ne-am întâlnit? De cât timp ne întâlnim? ce zicem?

553
00:37:15,740 --> 00:37:16,360
Ce bine...

554
00:37:17,230 --> 00:37:17,690
Tu nu ești Ted.

555
00:37:18,490 --> 00:37:19,080
Bună, Carol.

556
00:37:20,020 --> 00:37:22,380
Bună... unde e Ted?

557
00:37:24,600 --> 00:37:25,090
Încântat de cunoştinţă.

558
00:37:25,420 --> 00:37:25,650
Încântat.

559
00:37:26,110 --> 00:37:26,620
Unde e Ted?

560
00:37:30,330 --> 00:37:31,940
Vine Holly, să mergem la sărbătoare.

561
00:37:32,540 --> 00:37:33,260
Bunicul este spiridusul lui Moș Crăciun.

562
00:37:37,140 --> 00:37:37,700
Suntem deja aici.

563
00:37:39,640 --> 00:37:40,510
Crăciun fericit tuturor.

564
00:37:41,070 --> 00:37:42,090
Crăciun fericit!

565
00:37:43,550 --> 00:37:44,890
iti prezint...

566
00:37:44,780 --> 00:37:45,180
Doug Firwood.

567
00:37:46,630 --> 00:37:48,990
Doug Firwood... iubitul meu.

568
00:37:53,140 --> 00:37:56,100
Am auzit atât de multe despre tine încât parcă te-am cunoscut deja.

569
00:37:57,890 --> 00:38:00,530
Domnule Grant, este o onoare să vă cunosc.

570
00:38:01,550 --> 00:38:02,220
Deci, iubitul tău...

571
00:38:03,500 --> 00:38:07,340
Da, da... și doamna Grant este mai fermecătoare în persoană.

572
00:38:07,730 --> 00:38:08,260
Crăciun fericit.

573
00:38:08,990 --> 00:38:09,470
Multumesc.

574
00:38:10,270 --> 00:38:11,420
Și tu trebuie să fii Ian, nu?

575
00:38:12,160 --> 00:38:14,250
Da, fratele lui Holly, ce mai faci?

576
00:38:14,710 --> 00:38:14,870
Crăciun fericit.

577
00:38:15,410 --> 00:38:15,580
De asemenea, Doug?

578
00:38:16,130 --> 00:38:16,290
Doug, da.

579
00:38:16,790 --> 00:38:18,330
Aceasta este soția mea, Carol, cea care ți-a deschis ușa.

580
00:38:18,700 --> 00:38:19,300
Crăciun fericit.

581
00:38:19,790 --> 00:38:20,290
Crăciun fericit.

582
00:38:20,730 --> 00:38:21,960
Carol, porți o rochie ucigașă.

583
00:38:23,240 --> 00:38:23,830
Multumesc.

584
00:38:24,330 --> 00:38:25,870
Cineva care o observă.

585
00:38:27,750 --> 00:38:29,580
Trebuie să mă schimb, scuze.

586
00:38:30,230 --> 00:38:31,160
Este pentru petrecerea de Revelion.

587
00:38:31,590 --> 00:38:36,850
Da, în fiecare an lista de invitați crește și crește și crește, dar mai întâi trebuie să supraviețuiești Crăciunului.

588
00:38:38,280 --> 00:38:40,140
Noa și Neal, nu?

589
00:38:41,780 --> 00:38:43,700
Hei, știi cum să construiești piste de curse?

590
00:38:44,250 --> 00:38:45,680
Se întâmplă că eu știu.

591
00:38:46,290 --> 00:38:46,720
Excelent!

592
00:38:47,210 --> 00:38:47,630
Să-l construim pe al nostru.

593
00:38:48,160 --> 00:38:49,630
Copii... tratați-l bine.

594
00:38:51,820 --> 00:38:54,260
Ei bine, mă bucur să te cunosc. Ne vedem mai târziu.

595
00:38:56,950 --> 00:38:57,310
Oh.

596
00:38:59,430 --> 00:38:59,810
Da.

597
00:39:05,180 --> 00:39:05,770
Curcan bun.

598
00:39:06,330 --> 00:39:07,600
Unde îl ascundeai pe băiatul ăla?

599
00:39:08,430 --> 00:39:11,910
Tată, n-ar trebui să te uiți la televizor, nu dădeau finala sau așa ceva?

600
00:39:12,430 --> 00:39:14,780
Fotbalul poate aștepta. Cine este acest băiat?

601
00:39:15,140 --> 00:39:15,560
Da, cine este?

602
00:39:15,970 --> 00:39:17,330
Da, ieri nu ne-ai spus nimic despre el.

603
00:39:17,830 --> 00:39:18,870
Am vrut să le surprind.

604
00:39:19,340 --> 00:39:20,280
De cât timp te întâlnești?

605
00:39:20,620 --> 00:39:21,050
De unde este?

606
00:39:21,340 --> 00:39:21,840
La ce lucrezi?

607
00:39:22,290 --> 00:39:25,980
Întrebările una câte una. La ce lucrezi, ei bine... este...

608
00:39:26,260 --> 00:39:26,890
Nu știi?

609
00:39:27,860 --> 00:39:31,910
Desigur, el este... pompier.

610
00:39:33,650 --> 00:39:34,520
Pompier?

611
00:39:34,970 --> 00:39:38,130
Da, așa e, pompier.
Este un băiat grozav.

612
00:39:40,210 --> 00:39:42,620
Mamă, n-ar trebui să punem asta la cuptor? sau vom mânca până la o mie.

613
00:39:45,290 --> 00:39:47,090
El a aranjat pista de curse pentru noi.

614
00:39:47,780 --> 00:39:49,780
Da, acești copii au avut firele încrucișate.

615
00:39:53,710 --> 00:39:54,770
Ce se întâmplă?

616
00:39:55,260 --> 00:39:56,910
Vrei să încerci umplutura mamei mele?

617
00:39:57,550 --> 00:39:58,410
Da, mi-ar plăcea.

618
00:39:58,710 --> 00:40:00,430
Nu, oprește-l înainte să fie prea târziu.

619
00:40:03,810 --> 00:40:04,370
Să vedem.

620
00:40:12,190 --> 00:40:14,500
Da... e foarte bine doamna Grant.

621
00:40:14,890 --> 00:40:15,180
Oh, chiar aşa?

622
00:40:15,810 --> 00:40:21,410
Serios, as putea adauga un praf de piper si... niste chimen?

623
00:40:22,110 --> 00:40:23,870
Nu mi-ar fi trecut niciodată prin cap.

624
00:40:24,320 --> 00:40:25,770
Ei trebuie să facă așa la stația de pompieri.

625
00:40:28,340 --> 00:40:29,370
Clar.

626
00:40:44,710 --> 00:40:47,840
Holly, verde și galben.
Ryan, albastru și roșu.

627
00:40:57,660 --> 00:40:58,080
Nu a mai rămas mult.

628
00:41:04,510 --> 00:41:05,610
E rândul lui Holly, piciorul drept verde.

629
00:41:06,740 --> 00:41:08,160
Neal, piciorul stâng galben.

630
00:41:11,090 --> 00:41:12,800
Super, am câștigat.

631
00:41:21,350 --> 00:41:22,840
Ei bine, Doug, spune-ne despre munca ta.

632
00:41:23,830 --> 00:41:25,700
Meseria mea nu este chiar atât de interesantă.

633
00:41:26,210 --> 00:41:29,000
Desigur, ar trebui să fii mândru.

634
00:41:29,390 --> 00:41:29,840
crezi?

635
00:41:30,670 --> 00:41:34,310
Da, ai o profesie sincer eroică.

636
00:41:34,720 --> 00:41:37,610
Uau, nu toată lumea crede asta despre avocați.

637
00:41:40,060 --> 00:41:42,310
Nu, mă refeream la pompieri.

638
00:41:44,710 --> 00:41:46,790
Holly ne-a spus că ești pompier.

639
00:41:47,500 --> 00:41:49,880
Îmi pare rău, dragă, știu că nu a trebuit să-ți spun.

640
00:41:50,520 --> 00:41:51,550
Spune-ne ce?

641
00:41:52,240 --> 00:41:55,010
Doug e avocat și pompier.

642
00:41:55,560 --> 00:41:56,260
Ok.

643
00:41:57,060 --> 00:42:00,670
Oh. Avocații lucrează multe ore, cum reușești să fii și tu pompier?

644
00:42:01,020 --> 00:42:04,260
Ei bine, este cu jumătate de normă.

645
00:42:04,760 --> 00:42:05,680
Oh, ești voluntar.

646
00:42:06,010 --> 00:42:06,390
Corect.

647
00:42:06,880 --> 00:42:09,040
Cel mai bun. Pentru sănătatea ta.

648
00:42:09,570 --> 00:42:11,860
Uau, nu știam că sunt pompieri cu jumătate de normă.

649
00:42:12,280 --> 00:42:12,870
Oh da.

650
00:42:13,360 --> 00:42:13,650
Pretutindeni.

651
00:42:13,970 --> 00:42:18,920
Ei bine, suntem o rasă rară, în pericol de dispariție dacă nu suntem atenți.

652
00:42:21,220 --> 00:42:21,990
Prin încălzire.

653
00:42:23,840 --> 00:42:27,080
Pot să mă trezesc? Vreau să-i arăt lui Doug noua mea mașină de pompieri.

654
00:42:27,540 --> 00:42:28,600
Se spune „te rog”.

655
00:42:29,840 --> 00:42:30,300
Te rog...

656
00:42:30,750 --> 00:42:31,410
Mergi înainte.

657
00:42:32,760 --> 00:42:33,360
Te sunăm la desert.

658
00:42:33,980 --> 00:42:36,410
Vreau să-ți mulțumesc pentru ajutorul tău în bucătărie.

659
00:42:37,040 --> 00:42:43,770
Glumești? M-am uitat la fotbal cu Martin tot timpul.
A făcut o treabă grozavă, minunată, curcanul este de moarte.

660
00:42:44,510 --> 00:42:46,750
Ei bine, a fost distractiv să urmăresc fotbal cu cineva căruia îi place.

661
00:42:47,070 --> 00:42:51,690
Aici, fiul meu, vrăjitorul financiar, spune că sunt o grămadă de oameni grasi care aleargă.

662
00:42:53,800 --> 00:42:54,990
Holly este sportiva familiei.

663
00:42:55,370 --> 00:42:58,430
Oh da. Un patinator artistic magnific.

664
00:42:58,690 --> 00:42:58,910
tata...

665
00:42:59,560 --> 00:43:01,470
Ce? Ai ajuns pe locul al doilea în finala de stat.

666
00:43:02,160 --> 00:43:03,270
Când aveam 12 ani.

667
00:43:03,820 --> 00:43:04,700
Nu știam că ai patinat.

668
00:43:05,200 --> 00:43:06,900
Colanții și paietele și-au pierdut farmecul.

669
00:43:09,120 --> 00:43:09,550
Haide.

670
00:43:10,640 --> 00:43:12,960
Da, obișnuiai să patinajezi cu Ted.

671
00:43:17,360 --> 00:43:18,250
Asta a fost cu mult timp în urmă.

672
00:43:19,270 --> 00:43:20,850
Doug, îl cunoști pe Ted Powell, nu?

673
00:43:21,270 --> 00:43:23,250
Eh... nu, nu chiar.

674
00:43:23,610 --> 00:43:29,070
Este noul redactor al ziarului??... singurul bărbat pe care Holly l-a iubit vreodată.

675
00:43:31,780 --> 00:43:34,510
Singurul... până acum.

676
00:43:37,480 --> 00:43:41,060
Dacă tatăl meu ne-ar fi găsit aici când aveam 15 ani, ai fi încă în închisoare.

677
00:43:41,890 --> 00:43:45,400
Să nu ispitim soarta, ține-ți picioarele pe pământ și ușa deschisă.

678
00:43:48,250 --> 00:43:50,590
Nu era o glumă! Uite câte trofee de patinaj.

679
00:43:56,490 --> 00:44:01,680
Wow, nu am mai văzut una dintre astea de când eram mică.

680
00:44:05,610 --> 00:44:07,140
„Vei primi cadoul promis, draga mea.

681
00:44:07,790 --> 00:44:09,130
O iubire fidelă și adevărată.

682
00:44:09,480 --> 00:44:14,150
De acum înainte la sfârșitul a 20 de ani, când două inimi sunt pregătite”.

683
00:44:15,290 --> 00:44:15,790
Ce înseamnă?

684
00:44:16,600 --> 00:44:17,430
Nici idee.

685
00:44:20,740 --> 00:44:21,240
Frumoasa coafura.

686
00:44:22,340 --> 00:44:23,530
Lacul face minuni.

687
00:44:24,160 --> 00:44:24,950
Bănuiesc.

688
00:44:29,080 --> 00:44:35,350
Ei bine, ce face un avocat celebru să-și ia o zi liberă și să petreacă Crăciunul cu un străin și familia ei?

689
00:44:35,720 --> 00:44:36,140
Faimos?

690
00:44:36,500 --> 00:44:38,740
Conduci un BMW.
Și nu evita întrebarea.

691
00:44:39,220 --> 00:44:42,210
Ei bine, primul lucru pe care te învață în drept este să eviți toate întrebările.

692
00:44:44,590 --> 00:44:45,090
Spune-mi, cine este Ted?

693
00:44:47,930 --> 00:44:53,460
E în regulă. Îți voi spune despre Ted dacă îmi spui ceva despre tine.

694
00:44:54,380 --> 00:44:55,250
Afacere încheiată.

695
00:44:57,110 --> 00:45:00,380
L-am cunoscut pe Ted acum 4 ani, ne-am întâlnit de 2 ani și ne-am despărțit.

696
00:45:01,870 --> 00:45:03,210
Și asta este? Nu mai e nimic?

697
00:45:03,820 --> 00:45:04,270
Da.

698
00:45:07,000 --> 00:45:07,430
Deoarece?

699
00:45:07,870 --> 00:45:08,240
De ce, ce?

700
00:45:08,710 --> 00:45:09,370
De ce s-au despărțit?

701
00:45:10,530 --> 00:45:11,240
Lipsa de angajament.

702
00:45:11,860 --> 00:45:12,630
Al lui sau al tău?

703
00:45:13,790 --> 00:45:17,210
Tatăl lui Ted l-a trimis la unul dintre ziarele sale mai mici pentru a-și da drumul ca redactor.

704
00:45:17,780 --> 00:45:19,550
Și nu te-a invitat să mergi cu el.

705
00:45:20,390 --> 00:45:25,670
Nu, m-a invitat. Să-mi părăsesc slujba, prietenii, familia... să merg în remorche.

706
00:45:26,100 --> 00:45:27,580
Dar nu ca soția lui.

707
00:45:27,290 --> 00:45:28,830
Asta nu a fost cel mai rău.

708
00:45:31,700 --> 00:45:35,560
Cel mai mult m-a durut că m-a mințit. Știam cu săptămâni înainte ca el să-mi spună.

709
00:45:36,230 --> 00:45:39,290
De asemenea, cred că a mai fost cineva, dar nu pot dovedi.

710
00:45:39,960 --> 00:45:42,200
Pot ierta aproape orice, cu excepția necinstei.

711
00:45:44,280 --> 00:45:48,800
Dacă... dacă ți-ar fi spus adevărul, ai fi plecat cu el?

712
00:45:49,020 --> 00:45:49,530
Nu stiu.

713
00:45:52,390 --> 00:45:55,900
Ei bine, mai rău pentru el și mai bine pentru mine.

714
00:45:56,850 --> 00:45:57,930
Cred.

715
00:46:03,660 --> 00:46:06,180
Desertul este... servit.

716
00:46:11,700 --> 00:46:12,530
BINE.

717
00:46:34,510 --> 00:46:36,660
Mulțumesc că ai suportat familia mea nebună.

718
00:46:37,230 --> 00:46:37,870
Nu, sunt grozavi.

719
00:46:38,320 --> 00:46:39,050
Cred că te-au plăcut.

720
00:46:42,060 --> 00:46:43,910
Îți spun ce... Carol nu m-a plăcut.

721
00:46:45,450 --> 00:46:46,590
Nu-i acorda atenție.

722
00:46:48,470 --> 00:46:55,130
M-ai impresionat. Ești foarte versatil, știi să gătești, înțelegi fotbalul, ești un tehnician grozav în reparații piste de curse.

723
00:46:56,510 --> 00:46:58,540
Moș Crăciun nu trimite pe oricine.

724
00:47:04,780 --> 00:47:09,920
Hei, încă e Crăciun, încă ești de serviciu. Vrei să-mi aprinzi șemineul?

725
00:47:10,730 --> 00:47:12,880
Să vedem dacă te transformi într-un mic șoarece la miezul nopții.

726
00:47:28,290 --> 00:47:28,830
Crăciun fericit.

727
00:47:29,640 --> 00:47:30,680
Crăciun fericit.

728
00:48:07,690 --> 00:48:11,170
S-ar putea să-ți sune puțin ciudat, dar nu-mi amintesc un Crăciun mai bun.

729
00:48:12,450 --> 00:48:13,340
Nici eu.

730
00:49:31,000 --> 00:49:31,490
Doug?

731
00:49:37,340 --> 00:49:38,220
Unde ai fost?

732
00:49:39,660 --> 00:49:42,200
M-am trezit și tu nu erai acolo, dacă aș crede...

733
00:49:43,290 --> 00:49:43,750
Ted?

734
00:49:45,050 --> 00:49:47,800
Wow, aduce amintiri.

735
00:49:50,290 --> 00:49:52,950
Wow, copac extraordinar.

736
00:49:55,010 --> 00:49:56,460
Nu știam că ai sărbătorit Crăciunul.

737
00:49:56,860 --> 00:49:57,250
Hei...

738
00:49:57,610 --> 00:50:01,300
Nu, scuze, nu am vrut să mă prezint așa, dar nu am putut să dorm gândindu-mă la noi.

739
00:50:01,780 --> 00:50:04,790
Există un „tu” și există un „eu”, nu există „noi”.

740
00:50:05,620 --> 00:50:11,320
Asta vreau să schimb.
Știu că am făcut o mare greșeală făcând lucrurile așa cum am făcut înainte să plec.

741
00:50:13,270 --> 00:50:18,030
Știu că ar fi trebuit să fiu mai sincer cu tine și nu am fost, m-am comportat ca un complet idiot.

742
00:50:18,390 --> 00:50:19,280
Sunt de acord.

743
00:50:19,970 --> 00:50:26,760
Dar m-am schimbat. Mi-am dat seama cât de mult timp am pierdut și cât de mult mi-e dor de tine în viața mea.

744
00:50:27,780 --> 00:50:30,340
De ce să cred un singur cuvânt pe care îl spui?

745
00:50:30,830 --> 00:50:35,650
Nu ar trebui, nu până nu ți-o dovedesc.

746
00:50:46,630 --> 00:50:51,070
Am cumpărat croissante... dar nu pentru trei.

747
00:50:52,000 --> 00:50:53,560
E la fel, lasă-le acolo.

748
00:50:53,950 --> 00:50:55,140
Doug, nu este ceea ce pare.

749
00:50:55,670 --> 00:50:59,230
Nu, nu, nu se întâmplă nimic. Crăciunul a fost ieri, nu?

750
00:51:00,190 --> 00:51:00,670
eu invit

751
00:51:03,030 --> 00:51:04,260
Ai adus ciocolata?

752
00:51:11,000 --> 00:51:12,030
O să fac cafea.

753
00:51:17,950 --> 00:51:18,200
Sa vedem daca inteleg...

754
00:51:18,890 --> 00:51:23,160
Un străin apare la tine acasă spunând că este un cadou de la Moș Crăciun, el îți face micul dejun,

755
00:51:23,550 --> 00:51:30,650
fermeca-ti familia, petrece noaptea cu tine, loveste-ti fostul iubit cu o punga de gogosi si dispare, nu-i asa?

756
00:51:30,780 --> 00:51:33,440
Da, croissante, nu gogoși. Le-a aruncat în față.

757
00:51:33,320 --> 00:51:34,340
E ceva despre el pe care nu știu...

758
00:51:34,730 --> 00:51:35,440
vorbesti serios?

759
00:51:35,890 --> 00:51:40,290
Nu știu... fantezând mereu despre Prințul Fermecător și deodată intervine Moș Crăciun.

760
00:51:40,510 --> 00:51:41,240
iar Ted se întoarce.

761
00:51:41,520 --> 00:51:42,970
Da, și acum sunt în mizerie.

762
00:51:43,420 --> 00:51:44,130
Moș Crăciun, nu?

763
00:51:44,520 --> 00:51:45,650
E o nebunie, știu.

764
00:51:46,150 --> 00:51:48,540
Mai ales venind de la tine. Să o sunăm pe Diane.

765
00:51:55,820 --> 00:51:56,370
Cuvânt.

766
00:51:56,740 --> 00:51:57,300
Diane?

767
00:51:57,640 --> 00:51:58,730
Întreabă-l dacă ți-a trimis acel tip.

768
00:51:58,910 --> 00:51:59,350
Buna ziua.

769
00:51:59,950 --> 00:52:00,480
Holly!

770
00:52:00,800 --> 00:52:01,140
Ce mai faci?

771
00:52:01,650 --> 00:52:02,260
Rău.

772
00:52:02,700 --> 00:52:03,130
Ce e în neregulă cu tine?

773
00:52:04,390 --> 00:52:08,050
Vezi tu, am vrut să merg pe insule în vacanță, dar Stu a insistat să schieze.

774
00:52:08,660 --> 00:52:10,040
Și se dovedește că este cea mai caldă iarnă din ultimii 50 de ani.

775
00:52:10,500 --> 00:52:11,590
Hopa, scuze.

776
00:52:12,140 --> 00:52:13,750
Lui Stu îi pare mai rău.

777
00:52:14,510 --> 00:52:15,360
Hei, mi-ai primit cadoul?

778
00:52:15,680 --> 00:52:18,100
De aceea te-am sunat. Am nevoie de telefonul tău.

779
00:52:18,560 --> 00:52:19,010
Cui?

780
00:52:19,300 --> 00:52:19,930
De la Doug.

781
00:52:20,220 --> 00:52:21,050
Doug ce?

782
00:52:21,270 --> 00:52:22,310
Doug Firwood.

783
00:52:23,130 --> 00:52:24,090
Stu, cunoști un Doug Firwood?

784
00:52:24,740 --> 00:52:25,440
Nici idee.

785
00:52:25,820 --> 00:52:26,540
Habar n-are.

786
00:52:27,490 --> 00:52:28,360
Nu mi l-ai trimis?

787
00:52:28,660 --> 00:52:30,950
Nu, ți-am trimis o sticlă de coniac foarte scumpă.

788
00:52:31,470 --> 00:52:32,280
Mi-a trimis bule.

789
00:52:33,000 --> 00:52:34,330
De aceea ai spus că aș fi fericit.

790
00:52:34,730 --> 00:52:39,030
Desigur, știu că urăști Crăciunul și m-am gândit că un vin spumant bun l-ar face mai suportabil.

791
00:52:39,360 --> 00:52:40,710
Ai de gând să te joci sau să vorbești?

792
00:52:41,030 --> 00:52:44,060
O să fac tot ce vreau, având în vedere că tu ești idiotul.

793
00:52:44,700 --> 00:52:46,300
Holly, te sun mai târziu.

794
00:52:50,990 --> 00:52:51,680
Doamnă.

795
00:52:53,400 --> 00:52:55,540
Adică, dacă nu ți l-a trimis Diane, cine a făcut-o?

796
00:52:56,170 --> 00:52:58,770
„Da Virginia, există Moș Crăciun”

797
00:53:03,500 --> 00:53:04,940
Cine este eroul meu?

798
00:53:05,380 --> 00:53:06,520
Sunt ocupat acum Parker.

799
00:53:07,450 --> 00:53:09,240
Oh, prea ocupat să știu cum a decurs întâlnirea de cartier?

800
00:53:13,300 --> 00:53:13,930
Au înțepat.

801
00:53:15,020 --> 00:53:22,890
Nu toată lumea a votat pentru, dar dacă va fi așa cum cred eu, tu, marele meu prieten, și cu mine vom face noi cărți.

802
00:53:24,450 --> 00:53:29,410
Winslow, Summers și Lain... Ryan Hughes, asociat.

803
00:53:31,710 --> 00:53:33,000
Sună bine, nu?

804
00:53:59,700 --> 00:54:02,010
Nu ți-au spus că Crăciunul s-a terminat?

805
00:54:03,370 --> 00:54:06,860
Speram să treci pe aici. Cum a mers cu Holly?

806
00:54:09,010 --> 00:54:10,740
Grozav, până când a apărut vechiul ei iubit.

807
00:54:11,540 --> 00:54:12,710
Iubit? esti sigur?

808
00:54:13,550 --> 00:54:16,850
Ar fi trebuit să se fi despărțit, dar oricine ar fi ghicit asta din felul în care a sărutat-o.

809
00:54:17,610 --> 00:54:18,870
Trebuie să existe o explicație.

810
00:54:19,970 --> 00:54:21,270
Sincer, nu ma intereseaza.

811
00:54:21,780 --> 00:54:22,470
Nu te interesează?

812
00:54:22,740 --> 00:54:23,090
Nu.

813
00:54:23,440 --> 00:54:24,950
Am venit să vorbesc cu tine despre altceva.

814
00:54:26,250 --> 00:54:31,670
Compania mea nu vrea să lucrez din nou în ture și m-am gândit că în timpul liber aș putea...

815
00:54:31,970 --> 00:54:32,620
Vrei sa faci voluntariat?

816
00:54:34,590 --> 00:54:39,570
Sunt sigur că directorul centrului va fi încântat.
Vino acolo, de ce nu intri și-i spui?

817
00:54:39,920 --> 00:54:40,670
BINE.

818
00:54:40,680 --> 00:54:41,560
Multumesc.

819
00:54:41,870 --> 00:54:42,900
Lui Holly îi va plăcea și ea.

820
00:54:43,530 --> 00:54:45,480
Nu cred că lui Holly îi pasă ce fac.

821
00:54:48,580 --> 00:54:49,420
Acolo te înșeli.

822
00:54:56,230 --> 00:54:56,710
Salut Holly!

823
00:54:57,130 --> 00:54:58,360
Mă întrebam dacă mai era aici.

824
00:54:58,890 --> 00:55:00,770
A trebuit să leg niște capete libere.

825
00:55:03,230 --> 00:55:05,700
Acum 20 de ani am găsit asta sub bradul meu de Crăciun.

826
00:55:07,620 --> 00:55:08,800
Puțin târziu să-l schimb.

827
00:55:09,650 --> 00:55:10,860
Nu atât de mult.

828
00:55:13,290 --> 00:55:14,050
Tu...?

829
00:55:14,850 --> 00:55:15,500
eu ce?

830
00:55:18,980 --> 00:55:24,800
Nu mi-ai trimite, din întâmplare, o iubire credincioasă și adevărată ieri?

831
00:55:25,800 --> 00:55:27,280
Numai tu poți răspunde la asta dragă.

832
00:55:30,150 --> 00:55:39,340
Dar vă voi spune asta: cărările sufletelor destinate să fie împreună, după cum spune versetul, se încrucișează când inimile sunt pregătite,

833
00:55:40,490 --> 00:55:46,400
dar dacă nu știi să recunoști magia acelui moment, va trece.

834
00:55:47,200 --> 00:55:49,190
Mi-e teamă că am lăsat-o deja.

835
00:55:49,830 --> 00:55:54,370
Nu renunţa. Au mai rămas 3 zile până la sfârșitul celor 20 de ani.

836
00:55:57,420 --> 00:55:58,390
L-ai văzut pe regizor?

837
00:55:58,920 --> 00:56:00,540
Da, mi-a spus că îmi va face o listă.

838
00:56:03,770 --> 00:56:04,980
Ce faci aici?

839
00:56:05,810 --> 00:56:06,420
Tu primul.

840
00:56:07,110 --> 00:56:10,470
A venit să mă vadă, se duce voluntar la adăpost.

841
00:56:11,790 --> 00:56:12,560
Serios?

842
00:56:13,030 --> 00:56:15,300
Da.
Acum tu.

843
00:56:16,070 --> 00:56:25,080
Am venit și să-l văd pe Moș Crăciun, să-l întreb dacă data de expirare a iubitului meu de Crăciun ar putea fi prelungită.

844
00:56:26,050 --> 00:56:36,080
Și să-i mulțumesc pentru că și-a ținut promisiunea. Chiar dacă a fost doar pentru o zi, iubitul pe care mi l-a trimis a fost total perfect.

845
00:56:41,830 --> 00:56:48,920
Cred că dacă ai vorbi cu departamentul meu juridic, ai vedea că de fapt garanția expiră pe 1 ianuarie.

846
00:56:51,410 --> 00:56:52,540
Sunteți de acord?

847
00:56:53,080 --> 00:56:54,180
Și cum rămâne cu Ted?

848
00:56:54,630 --> 00:56:58,020
Nu este ceea ce credeai, al nostru s-a terminat.

849
00:56:58,760 --> 00:57:06,190
În acest caz, și dacă sunteți complet sigur, cred că ar merita extinderea garanției.

850
00:57:10,500 --> 00:57:12,200
Apoi reparat.

851
00:57:17,490 --> 00:57:19,100
Nu știam că există acest site.

852
00:57:19,290 --> 00:57:22,710
Tatăl meu a adus toată familia să vadă focurile de artificii din 4 iulie.

853
00:57:23,320 --> 00:57:25,650
Trebuie să fie foarte mândru de tine știind că îi calci pe urme.

854
00:57:26,100 --> 00:57:31,100
Sper că da... tatăl și mama mea au murit când eram la facultate.

855
00:57:32,680 --> 00:57:33,350
Îmi pare rău.

856
00:57:33,930 --> 00:57:35,120
Nu, nu se întâmplă nimic.

857
00:57:36,930 --> 00:57:40,060
Atunci am început să las munca să fie mai importantă decât Crăciunul.

858
00:57:41,020 --> 00:57:41,680
Până anul acesta.

859
00:57:42,710 --> 00:57:43,790
Până anul acesta.

860
00:57:46,980 --> 00:57:48,040
Ai frați?

861
00:57:48,600 --> 00:57:49,960
O soră, Darcy.

862
00:57:50,520 --> 00:57:52,260
Darcy? numele îmi sună cunoscut.

863
00:57:53,090 --> 00:57:53,980
Sunt ei uniți?

864
00:57:54,460 --> 00:57:57,140
Am vorbit, ea locuiește în străinătate cu soțul ei.

865
00:57:59,360 --> 00:58:04,980
Știi, mi-a plăcut să fiu cu tine și familia ta.
A trecut mult timp de când nu am mai făcut așa ceva.

866
00:58:09,170 --> 00:58:11,780
Super, scaunele, se potrivesc prin acolo?

867
00:58:12,570 --> 00:58:13,750
Grozav, aici.

868
00:58:16,700 --> 00:58:20,140
Joanna?
Holly, unde este mama ta?

869
00:58:20,820 --> 00:58:24,110
Du-te în spatele lui, e ca un sergent, fii atent.

870
00:58:25,240 --> 00:58:26,900
Păi... de ce nu a venit Doug?

871
00:58:27,680 --> 00:58:29,160
Îți place, tată?

872
00:58:29,510 --> 00:58:30,190
Da mult.

873
00:58:30,600 --> 00:58:31,780
Poate va veni mai târziu.

874
00:58:32,590 --> 00:58:37,140
L-am invitat pe Ted... să vină.

875
00:58:37,590 --> 00:58:40,480
Dar, din păcate, va trebui să-l dezinviți pe Ted.

876
00:58:41,350 --> 00:58:48,960
Nu pot. De asemenea, nu l-am invitat doar din cauza ta, el este șeful lui Ian și cred că este important să se conecteze.

877
00:58:49,520 --> 00:58:55,080
Ei bine, să-i lăsăm să se conecteze și să mă anunțe când sosește Doug.
draga...

878
00:59:17,240 --> 00:59:18,480
Tu ești avocatul, nu?

879
00:59:19,960 --> 00:59:21,130
Amintește-mi să te plătesc pentru cornuri.

880
00:59:22,720 --> 00:59:24,830
Da, și tu ești fostul iubit.

881
00:59:25,380 --> 00:59:31,450
Nu pentru mult timp. Am familia lui Holly de partea mea. Mă adoră.

882
00:59:40,230 --> 00:59:41,370
Bună Doug.

883
00:59:41,690 --> 00:59:42,090
Ce zici de Martin?

884
00:59:42,410 --> 00:59:43,080
Sunt foarte fericit să te văd.

885
00:59:44,160 --> 00:59:46,330
Bună, Ted.
Se întâmplă.

886
00:59:52,090 --> 00:59:54,210
Ted! E bine că ai venit.

887
00:59:55,800 --> 00:59:56,580
O să le spun băieților că ați venit.

888
00:59:58,250 --> 00:59:59,200
Bună Ian.

889
01:00:00,340 --> 01:00:00,780
șeful...

890
01:00:01,310 --> 01:00:02,360
Grozav, sunt aici.

891
01:00:02,840 --> 01:00:06,720
Doug, du-te la bucătărie să o ajuți pe Holly.
Ted, tu și Carol veniți cu mine.

892
01:00:07,100 --> 01:00:07,720
Dar, dar eu...

893
01:00:08,030 --> 01:00:10,450
Fără dacă și dar, este mult de lucru. Haide.

894
01:00:15,000 --> 01:00:15,500
Buna ziua.

895
01:00:16,360 --> 01:00:17,060
Buna ziua.

896
01:00:17,700 --> 01:00:19,450
Mă bucur să te văd, mi-a fost dor de tine.

897
01:00:19,940 --> 01:00:24,770
Ţi-a fost dor de mine? Cum este posibil?
Dacă cu greu ne-am despărțit o clipă în ultimele trei zile.

898
01:00:25,190 --> 01:00:26,480
Ei bine, așa este.

899
01:00:26,890 --> 01:00:29,310
Trebuie să te avertizez, l-a invitat Carol pe Ted.

900
01:00:29,780 --> 01:00:31,890
E prea târziu, l-am întâlnit la intrare.

901
01:00:32,250 --> 01:00:32,800
Îmi pare rău.

902
01:00:33,260 --> 01:00:35,790
Nu contează, am avut o... conversație prietenoasă.

903
01:00:36,260 --> 01:00:36,810
Oh, chiar aşa?

904
01:00:37,660 --> 01:00:39,510
Adevărul este că nu.

905
01:00:39,900 --> 01:00:40,740
Unde este?

906
01:00:41,180 --> 01:00:42,410
Mama ta l-a pus la lucru.

907
01:00:43,630 --> 01:00:45,570
Ce se întâmplă aici? Mama ta pare posedata.

908
01:00:46,040 --> 01:00:47,900
Petrecerea de Revelion, vă amintiți?

909
01:00:48,230 --> 01:00:48,850
E adevărat.

910
01:00:49,260 --> 01:00:53,020
Este punctul culminant al anului.
Este invitat aproape tot orașul, smoking, artificii...

911
01:00:53,480 --> 01:00:59,340
Când eram mică, stăteam în pat ascultând muzică și îmi imaginam că dansez cu un prinț frumos.

912
01:01:01,460 --> 01:01:03,460
Bineînțeles că purta o rochie de petrecere și o tiară.

913
01:01:05,360 --> 01:01:09,890
Ted, te las să te odihnești puțin, dar vreau să te întorci la muncă în jumătate de oră.

914
01:01:12,730 --> 01:01:15,070
Arăți obosit. Munca fizică binecuvântată.

915
01:01:16,400 --> 01:01:18,990
E un avocat Holly, mai bine numeri banii înainte să plece.

916
01:01:19,410 --> 01:01:20,730
Băieți, portați-vă.

917
01:01:22,580 --> 01:01:27,260
Bună Doug! Bunicul ne-a spus că ești aici.
Ai stins vreun incendiu în ultima vreme?

918
01:01:27,740 --> 01:01:28,570
Nu era avocat?

919
01:01:28,950 --> 01:01:29,660
Și pompier.

920
01:01:30,070 --> 01:01:31,620
Tată, ești gata să te joci?

921
01:01:32,090 --> 01:01:34,760
Le-am promis că vor juca un joc înainte ca mama să ne intercepteze din nou.

922
01:01:35,180 --> 01:01:36,460
Și vrei să te joci?

923
01:01:38,110 --> 01:01:42,330
Uh... bine, voi juca... dacă Doug joacă.

924
01:01:47,850 --> 01:01:49,150
Desigur.

925
01:02:51,180 --> 01:02:53,620
Sunteți bine băieți?

926
01:02:59,540 --> 01:03:01,660
O afișare dureroasă a testosteronului.

927
01:03:02,510 --> 01:03:03,390
Dar un meci grozav.

928
01:03:03,880 --> 01:03:06,180
Ar trebui să le fie rușine. Bărbați adulți care se comportă ca niște copii.

929
01:03:07,480 --> 01:03:09,360
Haideți, copii, vă fac niște ciocolată caldă.

930
01:03:18,120 --> 01:03:20,260
Asta nu s-a terminat, mă duc acasă să-mi schimb hainele.

931
01:03:25,720 --> 01:03:26,360
Haide.

932
01:03:29,140 --> 01:03:31,560
Nu înțeleg, ce e în neregulă cu familia asta?

933
01:03:31,910 --> 01:03:37,320
Acest Douglas le-a mâncat mințile?
Martin îl consultă cu privire la sport, Joanna îi cere trucuri de gătit,

934
01:03:37,740 --> 01:03:41,770
Copiii cred că este un fel de erou, cine naiba credea că este? Glumesti de noi sau ce?

935
01:03:42,730 --> 01:03:43,860
Ei bine, ai fost jurnalist înainte de a fi redactor.

936
01:03:44,470 --> 01:03:44,750
Da.

937
01:03:45,370 --> 01:03:46,230
De ce nu afli?

938
01:03:46,770 --> 01:03:47,590
Poate că trebuie.

939
01:03:53,380 --> 01:03:54,430
Crezi că Holly vorbea serios?

940
01:03:55,910 --> 01:04:03,210
În jocul iubirii am descoperit că ceea ce spun femeile și ceea ce înseamnă ele cu adevărat rareori coincid.

941
01:04:04,150 --> 01:04:07,880
Dar dacă premiul este să-i cucerească inima, merită jucat.

942
01:04:09,410 --> 01:04:20,150
Îmi placi. Dar apoi, Holly este un critic mult mai dur.
Haide, nu-ți face griji. Holly este o cutie de surprize. Ai grijă.

943
01:04:21,340 --> 01:04:21,940
Multumesc Martin.

944
01:04:22,400 --> 01:04:23,010
Cu plăcere.

945
01:04:39,650 --> 01:04:40,670
A fost o abordare grozavă.

946
01:04:46,490 --> 01:04:47,710
Am crezut că ești supărat pe mine.

947
01:04:48,270 --> 01:04:50,410
Nu, nu, era singura modalitate de a scăpa de Ted.

948
01:04:52,540 --> 01:04:53,810
Aici, asta este pentru tine.

949
01:04:54,370 --> 01:04:56,120
Oh, "curajosul meu tackler".

950
01:04:56,800 --> 01:04:58,950
Nu, cadoul meu adevărat.

951
01:05:04,420 --> 01:05:08,990
Bine, trebuie să-ți mărturisesc ceva.

952
01:05:09,320 --> 01:05:09,890
Bun.

953
01:05:10,530 --> 01:05:12,010
Știu că începem să ne cunoaștem.

954
01:05:12,440 --> 01:05:13,830
Știu deja ce ai de gând să spui.

955
01:05:14,580 --> 01:05:15,410
Oh da?

956
01:05:16,000 --> 01:05:18,970
O simt și eu, există o legătură incredibilă între noi.
De parcă ne-am fi cunoscut toată viața.

957
01:05:21,370 --> 01:05:23,980
Ei bine, simți și tu, nu-i așa?

958
01:05:24,440 --> 01:05:26,550
Da, da, desigur.

959
01:05:28,590 --> 01:05:29,820
Dar...

960
01:05:33,110 --> 01:05:34,140
Ce?

961
01:05:37,440 --> 01:05:41,540
Așteaptă.
Doug, poți să-ți muți mașina de acolo ca să se poată descărca?

962
01:05:41,950 --> 01:05:42,550
Clar.

963
01:05:42,070 --> 01:05:42,440
Multumesc.

964
01:05:46,480 --> 01:05:47,520
Ne vedem mai târziu?

965
01:05:47,880 --> 01:05:49,880
I-am promis mamei mele că o va ajuta, ce zici de mâine?

966
01:05:50,460 --> 01:05:51,600
Da, e bine.

967
01:05:51,530 --> 01:05:53,410
Ai un pix și o bucată de hârtie?

968
01:05:58,540 --> 01:06:01,520
Du-te aici mâine la prânz.

969
01:06:02,280 --> 01:06:03,240
Unde este asta?

970
01:06:03,690 --> 01:06:04,750
Este o surpriză.

971
01:06:26,950 --> 01:06:31,770
Hughes, e Lain. Am vrut să vă spun că asociația de cartier v-a acceptat propunerea. Felicitări.

972
01:06:32,730 --> 01:06:38,430
Apropo, știu că ai cerut 2 zile libere, dar o să am nevoie de tine mâine pentru a finaliza detaliile. Ne vedem mâine.

973
01:06:56,410 --> 01:06:56,890
Ted?

974
01:06:57,680 --> 01:07:00,740
Bună dimineața, astea sunt pentru tine, mă poți lăsa să intru?

975
01:07:01,580 --> 01:07:04,530
Am vrut să vorbesc și cu tine, dar acum eram pe cale să plec.

976
01:07:04,810 --> 01:07:05,620
Nu voi întârzia mult.

977
01:07:06,640 --> 01:07:07,860
Bine, intră.

978
01:07:24,310 --> 01:07:30,030
Știu, e puțin brusc. Dar este felul meu de a spune că de data aceasta vorbesc serios.

979
01:07:32,600 --> 01:07:34,320
Văd, foarte serios.

980
01:07:37,100 --> 01:07:46,400
Hei, ascultă, când ne-am despărțit, mai aveam câteva lucruri de dovedit mie, tatălui meu.

981
01:07:47,910 --> 01:07:50,350
Asta e o chestiune de trecut, vreau să mă stabilesc.

982
01:07:51,380 --> 01:07:58,100
Și nu mă pot gândi la cineva mai bun să o facă decât cu tine.
Doar cu tine.

983
01:08:00,650 --> 01:08:01,170
Uite...

984
01:08:01,760 --> 01:08:04,150
Nu, nu, nu spune nimic.
Gândește-te la asta.

985
01:08:05,660 --> 01:08:09,210
O voi lăsa aici pentru a te ajuta să iei decizia.

986
01:08:15,520 --> 01:08:15,970
BINE.

987
01:08:48,820 --> 01:08:49,480
Un reportaj minunat.

988
01:08:57,570 --> 01:09:01,900
Îmi pare rău, nu mă pricep prea bine la patinaj, ai putea fi partenerul meu?

989
01:09:02,520 --> 01:09:04,550
Sunteţi gata?
Ia-mă de mână.

990
01:09:05,550 --> 01:09:09,150
Adică.
Aşa.

991
01:09:09,790 --> 01:09:10,910
Te descurci foarte bine.

992
01:09:15,930 --> 01:09:18,310
Acestea sunt ultimele semnături ale chiriașilor?

993
01:09:18,570 --> 01:09:20,750
Da domnule, 100% dintre chiriași au fost de acord să se mute.

994
01:09:21,210 --> 01:09:23,030
Super, vom începe demolarea la începutul anului.

995
01:09:23,380 --> 01:09:26,200
Primul complex de birouri ar trebui să fie gata de închiriere până în vară.

996
01:09:27,820 --> 01:09:28,910
Birouri?

997
01:09:29,340 --> 01:09:29,950
Adică.

998
01:09:30,350 --> 01:09:33,030
Domnul Robs a decis să schimbe utilizarea terenului.

999
01:09:33,540 --> 01:09:37,340
Pot face mai multe profituri cu o zonă industrială decât cu locuințe ieftine.

1000
01:09:37,790 --> 01:09:39,420
Dar le-ai spus chiriașilor...

1001
01:09:39,880 --> 01:09:41,980
Exact ce mi-au ordonat să le spun.

1002
01:09:42,650 --> 01:09:43,150
Ne vor da în judecată.

1003
01:09:43,510 --> 01:09:43,920
Vor pierde.

1004
01:09:44,340 --> 01:09:45,520
Oricum eu câștig.

1005
01:09:45,920 --> 01:09:47,140
Și, de asemenea, bufet.

1006
01:09:50,020 --> 01:09:51,990
Vorbim despre viața oamenilor!

1007
01:09:52,520 --> 01:09:55,850
Nu, vorbim despre afaceri, despre asta vorbim.

1008
01:10:03,390 --> 01:10:05,660
Încă nu am terminat Hughes.

1009
01:10:07,730 --> 01:10:08,910
Poate că nu.

1010
01:10:14,180 --> 01:10:14,720
Te descurci grozav.

1011
01:10:16,210 --> 01:10:18,160
Bine, vino aici.

1012
01:10:27,910 --> 01:10:30,850
Știam, ești fantastic.
Uită-te la tine.

1013
01:10:32,520 --> 01:10:34,060
Cred că poți continua singur.

1014
01:10:34,390 --> 01:10:36,190
Continuă să patineze.
Voi fi cu ochii pe tine, bine?

1015
01:10:39,640 --> 01:10:40,460
Loc de muncă bun.

1016
01:11:48,700 --> 01:11:50,270
Tatăl tău nu glumea, ești un profesionist.

1017
01:11:51,120 --> 01:11:53,510
Multumesc.
Haide.

1018
01:11:54,940 --> 01:11:57,370
Sunt încă puțin verde pentru echipa de hochei.

1019
01:11:57,760 --> 01:11:58,580
Dar pari profesionist.

1020
01:11:59,020 --> 01:12:00,880
Nu-mi cere să te iau.

1021
01:12:01,180 --> 01:12:02,090
Bine, doar patinează mână în mână.

1022
01:12:03,460 --> 01:12:04,180
Oh, e ușor.

1023
01:12:04,780 --> 01:12:06,820
Da, dar dacă tu cazi, cădem amândoi.

1024
01:12:07,090 --> 01:12:07,820
Trebuie să avem încredere unul în celălalt.

1025
01:12:08,840 --> 01:12:09,800
Vorbești despre patinaj, nu?

1026
01:12:10,200 --> 01:12:11,050
Dacă nu?

1027
01:12:11,640 --> 01:12:12,480
Adică.

1028
01:12:27,380 --> 01:12:28,140
Ai fost căsătorit?

1029
01:12:28,870 --> 01:12:31,760
Nu.
tu?

1030
01:12:32,620 --> 01:12:33,290
Nu.

1031
01:12:35,670 --> 01:12:40,050
Crezi că animalele ar trebui să fie:
a) în grădină.
b) pe canapea.

1032
01:12:41,550 --> 01:12:42,840
a) și b)

1033
01:12:44,050 --> 01:12:44,690
Pizza?

1034
01:12:45,110 --> 01:12:45,730
Pepperoni.

1035
01:12:46,130 --> 01:12:46,800
Sex?

1036
01:12:47,280 --> 01:12:48,910
Tip, frecvență sau durată?

1037
01:12:51,400 --> 01:12:53,170
Vom reveni la asta mai târziu.

1038
01:12:52,630 --> 01:12:53,910
Da, să revenim la asta mai târziu.

1039
01:13:01,330 --> 01:13:01,910
Vacanţă?

1040
01:13:02,380 --> 01:13:02,810
Cald.

1041
01:13:03,200 --> 01:13:03,590
Copii?

1042
01:13:03,810 --> 01:13:04,340
Multe.

1043
01:13:04,750 --> 01:13:05,810
Crezi în OZN-uri?

1044
01:13:06,100 --> 01:13:06,460
Nu.

1045
01:13:06,740 --> 01:13:07,290
În Dumnezeu?

1046
01:13:07,530 --> 01:13:08,010
Da.

1047
01:13:08,380 --> 01:13:09,040
Monogamie?

1048
01:13:09,210 --> 01:13:09,410
Da.

1049
01:13:09,930 --> 01:13:10,660
Secrete?

1050
01:13:11,550 --> 01:13:11,920
Da.

1051
01:13:13,140 --> 01:13:13,830
Că?

1052
01:13:14,520 --> 01:13:15,430
Crezi că trebuie să ai secrete?

1053
01:13:15,890 --> 01:13:16,330
Da.

1054
01:13:17,630 --> 01:13:22,770
Nu, nu, nu între noi. Nu cu... știi ce vreau să spun.

1055
01:13:23,150 --> 01:13:28,000
Bine, pentru că după ce am trecut cu Ted, mi-ar fi imposibil să mă îndrăgostesc de cineva care nu era complet sincer.

1056
01:13:28,550 --> 01:13:29,600
Imposibil?

1057
01:13:29,970 --> 01:13:30,620
Da.

1058
01:13:34,250 --> 01:13:35,890
Crezi în dragoste la prima vedere?

1059
01:13:36,280 --> 01:13:36,840
Clar.

1060
01:13:37,330 --> 01:13:41,410
Îți amintești când ți-am spus despre fantezia mea cu balul de Revelion?

1061
01:13:41,780 --> 01:13:42,760
Cu prințul tău.

1062
01:13:43,190 --> 01:13:43,450
Da.

1063
01:13:43,960 --> 01:13:44,320
Da.

1064
01:13:45,320 --> 01:13:50,520
Ei bine, mă întrebam dacă ai ceva de făcut mâine.

1065
01:14:09,810 --> 01:14:10,660
Îmi ceri să plec?

1066
01:14:10,940 --> 01:14:13,080
Da poti?

1067
01:14:13,370 --> 01:14:13,880
Mi-ar plăcea să.

1068
01:14:14,170 --> 01:14:14,550
Genial.

1069
01:14:15,550 --> 01:14:16,430
Bine, noapte bună.

1070
01:14:21,870 --> 01:14:22,840
Noapte bună.
Ne vedem mâine.

1071
01:14:22,470 --> 01:14:22,590
Pa! Pa.

1072
01:15:54,650 --> 01:15:55,270
Scuzați-mă, domnule...

1073
01:16:00,210 --> 01:16:03,290
Îmi pare rău că te deranjez. Dar nu sunt sigur că am adresa potrivită.

1074
01:16:03,670 --> 01:16:06,160
Douglas Firwood locuiește aici?

1075
01:16:06,980 --> 01:16:07,550
Nu.

1076
01:16:08,200 --> 01:16:09,590
Sus nu?

1077
01:16:09,900 --> 01:16:11,340
Ryan Hughes locuiește la etaj.

1078
01:16:11,900 --> 01:16:13,330
Uau, nu înțeleg...

1079
01:16:14,240 --> 01:16:18,500
Un tip întunecat, mai mult sau mai puțin atrăgător, dar neîngrijit, care conduce un BMW.

1080
01:16:19,120 --> 01:16:20,900
Seamănă cu Hughes, dar...

1081
01:16:21,280 --> 01:16:26,060
Avocat, nu? Pentru cine lucrează... cum se numește bufetul?

1082
01:16:26,350 --> 01:16:28,590
Lucrează pentru Winslow, Summers și Lain.

1083
01:16:29,490 --> 01:16:33,040
De ce nu te duci și suni? Cred că e acasă acum și...

1084
01:16:33,530 --> 01:16:36,960
Nu, nu, nu vreau să te deranjez. Probabil că am greșit adresa.

1085
01:16:38,750 --> 01:16:40,990
Dar mulțumesc oricum.

1086
01:16:59,890 --> 01:17:00,890
Buna ziua.

1087
01:17:00,590 --> 01:17:03,290
Buna ziua.

1088
01:17:03,390 --> 01:17:05,290
Mă gândeam doar la tine.

1089
01:17:05,490 --> 01:17:06,490
Serios?

1090
01:17:06,690 --> 01:17:08,890
Mă întrebam ce purtați.

1091
01:17:09,290 --> 01:17:11,890
Acesta va fi unul dintre acele apeluri?

1092
01:17:12,690 --> 01:17:14,490
Ar putea fi.

1093
01:17:14,600 --> 01:17:16,800
De fapt, am vrut doar să-ți aud vocea.

1094
01:17:19,800 --> 01:17:21,500
Eşti încă acolo?

1095
01:17:23,600 --> 01:17:27,400
Uite, Holly, trebuie să-ți spun ceva.

1096
01:17:27,700 --> 01:17:29,700
BINE.

1097
01:17:29,900 --> 01:17:32,900
Dar fă-o în persoană.

1098
01:17:33,100 --> 01:17:34,300
Mâine seară?

1099
01:17:34,300 --> 01:17:36,400
Da, putem vorbi despre asta mâine seară.

1100
01:17:37,900 --> 01:17:40,700
Așa că trebuie să te întreb ce porți.

1101
01:17:40,800 --> 01:17:41,800
În sfârșit.

1102
01:17:41,900 --> 01:17:43,900
Nu, la petrecere.

1103
01:17:43,910 --> 01:17:45,910
Ai un smoking?

1104
01:18:01,940 --> 01:18:02,460
Bună dimineața, Hughes.

1105
01:18:04,900 --> 01:18:07,550
Apropo, domnul Lain vrea să te vadă.

1106
01:18:07,880 --> 01:18:11,450
Super, vreau si eu sa o vad.
Știi ce plănuiește Robs să facă cu acel teren?

1107
01:18:11,950 --> 01:18:12,440
Ce contează?

1108
01:18:13,640 --> 01:18:17,390
Ei bine, contează pentru că i-ai mințit pe acești oameni.
I-ai păcălit să-și părăsească casele.

1109
01:18:18,400 --> 01:18:19,150
Le plătim.

1110
01:18:19,550 --> 01:18:20,460
Și totul a fost reparat.

1111
01:18:20,820 --> 01:18:26,740
Haide, Hughes. Sunteți pe cale să fiți membru. Ne-am frânt inimile timp de un an și acum vedem roadele.

1112
01:18:27,290 --> 01:18:29,360
Ești pe cale să o strici, amice.

1113
01:18:29,830 --> 01:18:33,550
Ești nebun dacă irosești această ocazie din cauza unei crize de falsă conștiință.

1114
01:18:34,540 --> 01:18:35,680
Complet prost!

1115
01:18:38,190 --> 01:18:40,420
Scuză-mă, a fost Ryan Hughes?

1116
01:18:40,840 --> 01:18:42,800
Da, a fost.
Cine eşti tu?

1117
01:18:43,220 --> 01:18:47,000
Numele meu este Ted Powell, editor al ziarului.
Și tu ești?

1118
01:18:47,390 --> 01:18:49,290
Rossell Parker.

1119
01:18:49,720 --> 01:18:50,880
Oh, am și asta pe listă.

1120
01:18:51,300 --> 01:18:55,560
Facem un raport despre avocați. Tinerii lei ai lumii juridice.

1121
01:18:56,110 --> 01:18:56,670
Oh da?

1122
01:18:57,280 --> 01:18:59,040
Mi-ar plăcea să vorbesc cu tine dacă ar fi posibil.

1123
01:18:59,420 --> 01:19:01,500
Desigur, vino pe aici.

1124
01:19:03,300 --> 01:19:06,760
Cred că cel mai bine ar fi să aștepți înainte de a-l include pe Hughes în articolul tău.

1125
01:19:07,310 --> 01:19:08,080
De ce?

1126
01:19:08,690 --> 01:19:13,490
Ei bine, acum e cu șeful care se sinucide profesional.

1127
01:19:13,910 --> 01:19:14,450
Deoarece?

1128
01:19:15,140 --> 01:19:16,160
Neoficial?

1129
01:19:16,570 --> 01:19:17,220
Clar.

1130
01:19:17,960 --> 01:19:19,470
Are depresie.

1131
01:19:20,470 --> 01:19:21,400
Oh, chiar aşa?

1132
01:19:22,180 --> 01:19:23,190
Ah, da, păcat.

1133
01:19:25,480 --> 01:19:26,410
Mmm, îmi place apa ta de colonie.

1134
01:19:26,790 --> 01:19:27,530
Oh, mulțumesc.

1135
01:19:35,400 --> 01:19:36,290
Scuză-mă, căpitane.

1136
01:19:36,850 --> 01:19:37,420
Intrați.

1137
01:19:38,580 --> 01:19:45,820
Bună dragă. Mă bucur că mama ta a insistat să te îmbraci aici, îmi amintește de vremurile vechi.

1138
01:19:46,940 --> 01:19:47,530
Miroși foarte bine.

1139
01:19:53,870 --> 01:19:57,190
Tată... M-a cerut Ted în căsătorie.

1140
01:20:00,350 --> 01:20:01,460
Ai acceptat?

1141
01:20:02,410 --> 01:20:05,120
A fost o vreme când l-am dorit cu adevărat, dar...

1142
01:20:05,650 --> 01:20:09,920
Nu mai ești atât de sigur, nu-i așa?
Din cauza lui Doug.

1143
01:20:10,730 --> 01:20:12,850
Noi gândim la fel, Doug și cu mine.

1144
01:20:13,490 --> 01:20:17,920
Îmi respectă munca, iubește copiii... mă face să văd lumea cu alți ochi.

1145
01:20:18,190 --> 01:20:24,670
Ca atunci când eram mică și nimic nu era imposibil.
Parcă l-aș fi cunoscut toată viața.

1146
01:20:26,320 --> 01:20:29,730
Adevărul este că nu ne mai cunoaștem de atâta vreme.

1147
01:20:30,410 --> 01:20:37,100
Ei bine, și eu îl cunosc doar de câteva zile, dar...
Îmi dă o senzație bună.

1148
01:20:38,300 --> 01:20:47,750
Uite, nu știu totul, dar din câte am văzut, cred că ar putea fi cea pe care o așteptai.

1149
01:20:49,860 --> 01:20:50,660
BINE.

1150
01:21:27,400 --> 01:21:30,020
Nu, nu fugi cu tava aceea, mama are o rochie nouă și tu vei...

1151
01:21:40,910 --> 01:21:42,530
scuze mama...

1152
01:21:43,000 --> 01:21:43,720
Ian!

1153
01:21:44,100 --> 01:21:45,410
Joanna, avem o problemă.

1154
01:21:45,970 --> 01:21:47,150
Da, dragă, ce e?

1155
01:21:52,450 --> 01:21:54,510
Hai copii, hai să curățăm toate astea.

1156
01:21:55,310 --> 01:22:00,110
Rochia mea...
Rochia mea frumoasa!

1157
01:22:00,860 --> 01:22:02,800
Dar mov și albastru îți atrag privirea.

1158
01:22:04,160 --> 01:22:09,230
Glumești?
Mi-au stricat-o, dar și Revelionul.

1159
01:22:09,570 --> 01:22:12,990
Nimic din toate acestea, vă vom găsi ceva.
Lasă-mă să mă uit în dulapul meu

1160
01:22:13,430 --> 01:22:14,140
Du-te.

1161
01:22:15,000 --> 01:22:17,390
Minunate, ținute de soacra.

1162
01:22:18,090 --> 01:22:21,630
Carol, de ce nu porți asta?

1163
01:22:22,760 --> 01:22:23,850
Dar este rochia ta.

1164
01:22:24,270 --> 01:22:25,660
Voi purta ceva de la mama.

1165
01:22:26,110 --> 01:22:28,100
Ai face asta... pentru mine?

1166
01:22:28,560 --> 01:22:31,090
Nu este un rinichi, este doar o rochie.

1167
01:22:31,430 --> 01:22:31,890
Nu nu.

1168
01:22:33,270 --> 01:22:33,670
Îmi pare rău.

1169
01:22:35,010 --> 01:22:35,760
Acum ce?

1170
01:22:37,910 --> 01:22:40,960
Am fost un idiot egoist.

1171
01:22:41,420 --> 01:22:42,640
Ce vrei sa spui?

1172
01:22:42,990 --> 01:22:49,330
De Crăciun am văzut clar cât de mult ți-a plăcut Doug și totuși am făcut tot ce am putut ca să te descurajez.

1173
01:22:49,680 --> 01:22:57,110
Să te întorci la Ted pentru că... l-ar putea ajuta pe Ian cu slujba lui și nu m-am gândit la tine.

1174
01:22:58,270 --> 01:23:01,970
Nu contează. Aici, rochia.

1175
01:23:05,710 --> 01:23:07,490
Meriți să fii cu cineva pe care îl iubești.

1176
01:23:07,910 --> 01:23:10,000
Și meriți să dai jos rochia aceea.

1177
01:23:12,570 --> 01:23:14,010
Îmi pare atât de rău pentru rochie.

1178
01:23:14,360 --> 01:23:18,470
Nu eu, m-a făcut să realizez cât de norocos sunt să fac parte din această familie.

1179
01:23:26,140 --> 01:23:27,950
Rochia ruinată a făcut asta?

1180
01:23:46,160 --> 01:23:46,680
Ryan.

1181
01:23:49,640 --> 01:23:51,970
Știți că are un mod foarte curios de a apărea?

1182
01:23:52,540 --> 01:24:00,340
Ei bine, mă îndreptam spre o petrecere, am văzut gheața și... nu am putut rezista.
Nu te duceai la Grants în seara asta?

1183
01:24:00,800 --> 01:24:01,320
mergeam.

1184
01:24:01,880 --> 01:24:02,430
Dar...

1185
01:24:02,790 --> 01:24:04,530
Uite, dacă merg, mă vor da afară.

1186
01:24:04,880 --> 01:24:05,900
Cast pentru ce?

1187
01:24:06,670 --> 01:24:07,630
Oh, nu-mi spune...

1188
01:24:08,280 --> 01:24:13,180
Am încercat, am încercat... Mă gândeam să-i spun în seara asta, dar...

1189
01:24:13,500 --> 01:24:14,240
Dar ce?

1190
01:24:14,630 --> 01:24:19,250
Uite, mi-ai spus că nu te poți îndrăgosti niciodată de cineva care te-a mințit, iar eu te-am mințit.

1191
01:24:19,930 --> 01:24:21,350
Deci asta e, s-a terminat.

1192
01:24:21,780 --> 01:24:27,140
Prea târziu. S-a îndrăgostit deja de tine, Ryan.
Trebuie să-i spui totul, azi, în seara asta.

1193
01:24:27,980 --> 01:24:28,990
Nu mai este mult timp.

1194
01:24:29,580 --> 01:24:30,960
Ce vrei să spui că nu mai e timp?

1195
01:24:31,410 --> 01:24:33,660
Inimile lor sunt pregătite, ai încredere în asta.

1196
01:24:34,150 --> 01:24:41,210
Du-te, stabilește recordul, nu lăsa momentul să scape Ryan, sau s-ar putea să regreti pentru totdeauna.

1197
01:24:43,520 --> 01:24:45,060
Haide, petrecerea așteaptă.

1198
01:24:50,270 --> 01:24:50,640
Buna ziua.

1199
01:24:51,450 --> 01:24:51,800
Buna ziua.

1200
01:24:53,520 --> 01:24:54,370
Arăți grozav.

1201
01:24:54,690 --> 01:24:55,710
Multumesc.

1202
01:24:59,230 --> 01:24:59,960
Când vine Doug?

1203
01:25:00,650 --> 01:25:01,530
Trebuie să fie pe drum.

1204
01:25:02,200 --> 01:25:03,870
Ei bine, ne vedem jos?

1205
01:25:04,290 --> 01:25:05,110
Da.

1206
01:25:27,110 --> 01:25:29,980
Poftim.
Ești singur în seara asta?

1207
01:25:30,520 --> 01:25:37,450
Soțul meu are gripă și s-a oferit să rămână cu copiii.
Așa că mă bucur de noaptea mea de libertate.

1208
01:25:37,790 --> 01:25:38,370
Pentru libertate.

1209
01:25:38,820 --> 01:25:39,370
Îl văd acum.

1210
01:25:40,880 --> 01:25:44,210
Dar trebuie să fii atent la ceea ce îți dorești. Eu și logodnicul meu ne-am despărțit.

1211
01:25:45,220 --> 01:25:46,260
Hopa, scuze.

1212
01:25:46,660 --> 01:25:49,980
Da, e în regulă, șampania cu siguranță mă ajută să uit.

1213
01:25:52,540 --> 01:25:54,250
Da, de obicei face asta, nu?

1214
01:25:54,750 --> 01:25:55,790
Ai văzut-o pe Holly?

1215
01:25:56,360 --> 01:25:58,040
E acolo, așteptând băiatul din pomul de Crăciun.

1216
01:26:25,990 --> 01:26:26,750
Moș Crăciun.

1217
01:26:27,720 --> 01:26:28,620
An nou fericit!

1218
01:26:30,820 --> 01:26:32,360
Am crezut că o să mă ridici.

1219
01:26:33,070 --> 01:26:34,350
Am să mă amestec acolo.

1220
01:26:41,670 --> 01:26:43,310
Îți amintești cum aseară ți-am spus că trebuie să vorbesc cu tine?

1221
01:26:43,610 --> 01:26:44,450
Da.

1222
01:26:51,400 --> 01:26:53,630
Holly, nu am fost complet sincer cu tine...

1223
01:26:54,460 --> 01:26:55,520
Ah, ai ajuns.

1224
01:26:56,390 --> 01:26:57,120
La mulți ani Doug.

1225
01:26:58,540 --> 01:26:59,970
Ce mai faci? An nou fericit.

1226
01:27:00,460 --> 01:27:01,140
Va fi un an bun.

1227
01:27:02,160 --> 01:27:04,410
Atenție, Ted tocmai a sosit, Carol a încercat să-l oprească, dar iată-l că vine.

1228
01:27:05,130 --> 01:27:08,120
Ted, te rog calmează-te, e vina mea, nu ar fi trebuit să-ți dau speranță.

1229
01:27:08,630 --> 01:27:10,160
Te vei bucura că ai făcut-o când vei ști ce am aflat.

1230
01:27:10,960 --> 01:27:16,130
Holly, fie că tu și cu mine ajungem împreună sau nu, sunt câteva lucruri pe care trebuie să le știi despre acest tip.

1231
01:27:16,820 --> 01:27:18,120
Ce face toată lumea aici?

1232
01:27:18,690 --> 01:27:22,040
Demonstrează ce este Douglas Firwood... o fraudă și un mincinos.

1233
01:27:23,140 --> 01:27:24,470
Ce vrei sa spui?

1234
01:27:25,220 --> 01:27:28,720
Ei bine, pentru început, de ce nu ne spui care este numele tău adevărat?

1235
01:27:32,820 --> 01:27:33,580
Ryan Hughes.

1236
01:27:36,580 --> 01:27:37,590
Ryan Hughes?

1237
01:27:39,040 --> 01:27:42,040
Același Ryan Hughes pe care l-au concediat astăzi Winslow, Summers și Lain.

1238
01:27:42,460 --> 01:27:44,100
Nu este adevărat, mi-am dat demisia.

1239
01:27:44,660 --> 01:27:46,270
Aparent pentru o chestiune de etică.

1240
01:27:48,240 --> 01:27:53,520
Nu era etica mea, era a lui. Hei... nu răsuci lucrurile.

1241
01:27:53,970 --> 01:27:58,140
Cum spui? A cui a fost ideea de a scoate în stradă sute de familii sărace?

1242
01:27:59,120 --> 01:28:01,100
A fost ideea mea, dar nu eu sunt cel...

1243
01:28:01,650 --> 01:28:06,360
Într-o săptămână a trecut de la un salariu de 6 cifre la voluntar vânzând copaci la o pepinieră.

1244
01:28:07,360 --> 01:28:11,270
Și să fiu Douglas Firwood.
Înțelegi?

1245
01:28:12,980 --> 01:28:15,040
Și toată chestia aia despre a fi pompier este...

1246
01:28:15,440 --> 01:28:18,220
Am investigat și că Martin, este o altă minciună a lui.

1247
01:28:18,640 --> 01:28:20,730
Am inventat povestea pompierului.

1248
01:28:21,290 --> 01:28:22,540
Dragă, de ce ai făcut-o?

1249
01:28:22,960 --> 01:28:28,320
Pentru că mereu îmi pun multe întrebări...
Nu l-am cunoscut pe Doug, adică pe Ryan și...

1250
01:28:29,590 --> 01:28:30,790
Deci, dragă?

1251
01:28:31,470 --> 01:28:33,210
Nu stiu ce sa spun, eu...

1252
01:28:34,810 --> 01:28:35,960
Nu se întâlnesc?

1253
01:28:37,340 --> 01:28:39,240
El este cadoul meu de Crăciun, bine?

1254
01:28:40,530 --> 01:28:42,120
Ce? Ai ieșit cu un cadou de Crăciun?

1255
01:28:42,710 --> 01:28:45,420
Da... nu... Adică, este mai mult decât toate astea... este...

1256
01:28:45,700 --> 01:28:49,160
Desigur, este mult mai mult decât toate acestea.
Ce încerci să demonstrezi?

1257
01:28:49,530 --> 01:28:51,060
Încerc doar să o protejez de tine.

1258
01:28:56,320 --> 01:28:57,840
Te rog, Ryan, oprește-te. Stop!

1259
01:28:58,350 --> 01:28:59,130
Hai, calmează-te.

1260
01:28:59,670 --> 01:29:00,290
Haide, oprește-te.

1261
01:29:03,880 --> 01:29:05,660
Este o glumă sau ce?

1262
01:29:06,020 --> 01:29:09,470
Nu este o glumă. Te-am văzut la hostel în Ajunul Crăciunului.

1263
01:29:10,080 --> 01:29:12,300
M-ai auzit vorbind cu Moș Crăciun.

1264
01:29:12,860 --> 01:29:14,430
Nu mi-am putut lua ochii de la tine.

1265
01:29:15,980 --> 01:29:25,130
Am auzit despre ce vorbeai cu Nick, era ceva despre tine care m-a făcut să cred că era ca... te cunoșteam de multă vreme.

1266
01:29:27,410 --> 01:29:30,000
Când mi-a cerut să vin la tine acasă, am fost imediat de acord.

1267
01:29:30,370 --> 01:29:36,930
Acesta este cel mai irațional lucru pe care l-am făcut vreodată în toată viața mea.
Dar e în regulă.

1268
01:29:38,170 --> 01:29:39,530
Trebuie să fi crezut că sunt patetic.

1269
01:29:39,860 --> 01:29:40,870
Nu știi.

1270
01:29:41,560 --> 01:29:48,390
Nu am nevoie de tine... nici de compasiunea ta.
Mamă, să ne întoarcem la petrecere.

1271
01:29:55,050 --> 01:29:56,850
De data asta nu te pot ajuta.

1272
01:30:03,920 --> 01:30:05,140
Îmi pare atât de rău că a trebuit să fac asta.

1273
01:30:08,480 --> 01:30:11,560
Da, sigur că da. Haide, Carol.

1274
01:30:22,640 --> 01:30:26,080
Frumos costum. S-au terminat petrecerile.

1275
01:31:07,730 --> 01:31:14,530
Noul an este aproape și suntem aici în centru sărbătorind o petrecere cum nu ați mai văzut până acum.

1276
01:31:15,020 --> 01:31:20,150
Au venit mii de oameni, hai, hai, va fi șampanie pentru toată lumea...

1277
01:31:47,380 --> 01:31:48,400
Holly...

1278
01:31:49,330 --> 01:31:50,230
E vina ta.

1279
01:31:50,720 --> 01:31:52,100
Ryan te iubește cu adevărat.

1280
01:31:52,540 --> 01:31:54,110
Reprezintă tot ceea ce resping.

1281
01:31:54,830 --> 01:31:59,210
Știai că el a fost cel care i-a adus copiii înapoi pe Sheila Dening?

1282
01:32:00,210 --> 01:32:01,950
Doamnelor și domnilor, vă rog să fiți atenți la mine.

1283
01:32:03,930 --> 01:32:04,670
Holly...

1284
01:32:05,780 --> 01:32:13,000
Este un om bun și crede în multe dintre lucrurile pe care le crezi.
Trebuie să te hotărăști, e aproape miezul nopții.

1285
01:32:14,390 --> 01:32:18,100
Aș vrea să încep prin a vă mulțumi tuturor pentru că sunteți aici alături de noi astăzi, la petrecerea minunată...

1286
01:32:14,560 --> 01:32:19,960
Momentul este pe cale să treacă, dar mai întâi ia asta... Ryan este acolo.

1287
01:32:22,810 --> 01:32:27,470
Ei bine, după cum știți cei mai mulți dintre voi, Holly și cu mine ne cunoaștem de multă vreme...

1288
01:32:28,140 --> 01:32:29,990
Vă rog să nu vă pierdeți credința.

1289
01:32:30,490 --> 01:32:33,080
Si din pacate de 2 ani...

1290
01:32:30,930 --> 01:32:37,890
Amintiți-vă „la sfârșitul a 20 de ani, când două inimi sunt gata”.

1291
01:32:34,370 --> 01:32:45,600
...Am parcurs un drum dificil, a fost un pic ca un roller coaster dar în ciuda tuturor...

1292
01:32:48,080 --> 01:32:49,470
...Nu am încetat niciodată să te iubesc.

1293
01:32:53,780 --> 01:32:58,130
Ei bine, înțeleg munca ta non-profit, chiar dacă nu câștigi un ban din asta.

1294
01:33:08,520 --> 01:33:11,570
Dar te voi iubi și respecta.

1295
01:33:24,880 --> 01:33:31,730
Mi-aș dori ca seara asta să nu fie doar începutul unui nou an, ci începutul unei noi vieți... împreună.

1296
01:33:36,720 --> 01:33:37,630
Holly...

1297
01:33:45,120 --> 01:33:46,360
Vrei să te căsătorești cu mine?

1298
01:33:59,830 --> 01:34:05,950
Eu... nu pot. Îmi pare rău.

1299
01:34:08,490 --> 01:34:10,050
El i-a spus că nu.

1300
01:34:38,380 --> 01:34:42,430
Au mai rămas 18 minute pentru a ne lua rămas bun de la acest an și pentru a primi noul an.

1301
01:34:43,050 --> 01:34:48,330
18 minute pentru a-ți lua partenerul, a accesa televizorul sau a veni în centrul orașului!

1302
01:34:48,920 --> 01:34:51,150
Avem cea mai bună petrecere pe care ai văzut-o vreodată.

1303
01:35:07,090 --> 01:35:07,800
Ryan...

1304
01:35:11,940 --> 01:35:13,060
Ce faci aici?

1305
01:35:25,850 --> 01:35:26,980
M-a trimis.

1306
01:35:30,950 --> 01:35:34,250
M-ai întrebat ce înseamnă acele cuvinte și ți-am spus că nu știu.

1307
01:35:36,060 --> 01:35:37,650
Dar acum știu.

1308
01:35:40,320 --> 01:35:41,860
Îți amintești când ne-am cunoscut?

1309
01:35:43,550 --> 01:35:48,330
Aveam 13 ani și ai ajutat-o ​​pe sora mea mai mică.

1310
01:35:48,870 --> 01:35:51,240
Darcy, pentru că îi era frică.

1311
01:35:51,770 --> 01:35:53,260
I-ai prezentat-o ​​lui Moș Crăciun.

1312
01:35:54,870 --> 01:35:56,440
Când ai știut?

1313
01:35:57,130 --> 01:36:03,580
Nu sunt sigur. Era ceva, păreai... extrem de familiar când te-am văzut la creșă.

1314
01:36:04,180 --> 01:36:07,580
Indiferent cât de mult mă gândesc la asta, nu te plasez acolo.

1315
01:36:10,830 --> 01:36:14,400
Bănuiesc că nu mă recunoști fără acea barbă falsă.

1316
01:36:14,850 --> 01:36:16,100
Tu ai fost!

1317
01:36:17,040 --> 01:36:22,620
Nu era cel mai bun costum din lume, dar... m-am bucurat că l-am avut când te-am auzit dictând acea scrisoare.

1318
01:36:23,460 --> 01:36:24,520
M-ai auzit?

1319
01:36:27,000 --> 01:36:36,470
Și am meritat-o. Deși m-a durut să văd ce simțeai, m-a făcut să realizez cât de mult nu-mi plăcea viața mea.

1320
01:36:37,190 --> 01:36:38,490
Cum te simți acum?

1321
01:36:39,930 --> 01:36:45,650
Mult mai bine... mult mai bine de când am părăsit bufetul și te-am cunoscut.

1322
01:36:49,600 --> 01:36:54,540
Știi, mereu visasem să cunosc un băiat perfect de care să mă îndrăgostesc nebunește.

1323
01:36:55,470 --> 01:36:56,490
ŞI?

1324
01:36:57,330 --> 01:37:00,020
Dar nu mi-am imaginat niciodată că ar putea fi cadoul meu de Crăciun.

1325
01:37:05,350 --> 01:37:08,310
Știi, poate e greu să-l schimb fără chitanță.

1326
01:37:09,380 --> 01:37:11,850
Nu contează, cred că o voi păstra.

1327
01:37:52,800 --> 01:37:56,840
Subtitrat de Gabi-hime